1
00:00:32,032 --> 00:00:36,303
(LALAKI NA BUHIT AT HUMANGHIS)
2
00:00:36,336 --> 00:00:38,138
-(PUPUNTA)
-(UMANGAL ANG LALAKI)
3
00:00:38,171 --> 00:00:39,206
(THUDS)
4
00:00:41,408 --> 00:00:43,076
-(NGULONG AT PANTOS ANG LALAKI)
-LALAKI 2: Hoy!
5
00:00:43,845 --> 00:00:44,846
Hoy!
6
00:00:48,550 --> 00:00:50,018
Ihulog mo ang baril mo!
7
00:00:50,050 --> 00:00:51,686
LALAKI 2: Anak,
8
00:00:51,719 --> 00:00:55,055
hindi tayo makapag-usap
hanggang sa ibaba mo ang iyong baril.
9
00:00:56,056 --> 00:00:57,692
ayos lang yan.
10
00:00:57,725 --> 00:00:59,027
Hindi natin kailangan mag-usap.
11
00:01:11,706 --> 00:01:13,273
(Nag-vibrate ang CELL PHONE)
12
00:01:16,343 --> 00:01:18,278
TYON: Nakarinig ng tsismis
nakabalik ka sa bayan.
13
00:01:18,312 --> 00:01:19,346
(Tumawa ng mahina)
14
00:01:20,480 --> 00:01:21,883
-Sino ang nagsabi sa iyo?
-(TUMITI)
15
00:01:21,916 --> 00:01:23,851
Huwag mag-alala tungkol diyan.
Ihanda mo lang ang sarili mo.
16
00:01:23,885 --> 00:01:25,587
Ang iyong anak
Ilalabas ka ngayong gabi.
17
00:01:25,620 --> 00:01:27,087
Isang inumin, maaaring dalawa.
18
00:01:27,120 --> 00:01:28,890
Uh...
19
00:01:28,923 --> 00:01:32,594
medyo pagod na ako,
pero, baka bukas,
20
00:01:32,627 --> 00:01:34,896
-kung nasa paligid ka, dahil ako...
-(DOORBELL DINGS)
21
00:01:36,531 --> 00:01:37,599
nagbibiro ka.
22
00:01:40,902 --> 00:01:42,036
Yo.
23
00:01:43,071 --> 00:01:44,572
(CHUCKLES) Kamusta ka na?
24
00:01:45,640 --> 00:01:47,642
Julissa! Hoy!
25
00:01:48,442 --> 00:01:50,044
Ang ganda mo.
26
00:01:50,078 --> 00:01:51,411
bakit ayaw mo
samahan mo kami mamayang gabi?
27
00:01:51,445 --> 00:01:53,948
-Labas?
-Mukhang ba ito
ito ay ang aking ideya?
28
00:01:53,982 --> 00:01:56,084
Derek, 6:00 a.m ang trabaho ko.
29
00:01:56,116 --> 00:01:57,919
ginigising kita ng maaga.
30
00:01:57,952 --> 00:01:59,854
Kailangan ka ni nanay.
31
00:01:59,887 --> 00:02:01,923
TYON: Hindi ako sumusuko
sa iyong kapatid na babae, dude.
32
00:02:02,056 --> 00:02:03,591
asawa yan.
33
00:02:03,625 --> 00:02:05,392
Uy, nakakuha ka na ba ng bagong kotse?
34
00:02:06,561 --> 00:02:08,328
Oo, tungkol doon.
35
00:02:11,398 --> 00:02:13,735
Oo, Kev.
36
00:02:13,768 --> 00:02:15,168
Naalala mo si Derek.
37
00:02:16,771 --> 00:02:18,973
-(HUMUHIT si DEREK)
-Oo, ginagawa ko.
38
00:02:24,812 --> 00:02:26,948
Sige, lalaki,
so saan ang party na ito bro?
39
00:02:26,981 --> 00:02:28,916
Party? Yo, sabi mo dalawang inumin.
40
00:02:28,950 --> 00:02:31,753
Dalawang inumin, sa isang party.
41
00:02:31,786 --> 00:02:33,453
Tyon, kuya, kuya, pagbigyan mo na lang ako
ang address, bro.
42
00:02:33,487 --> 00:02:35,657
Kailangan namin
umalis ka na dito.
43
00:02:35,690 --> 00:02:37,925
-Nasa Texas Northern.
-Texas Northern?
44
00:02:37,959 --> 00:02:39,226
Ano, sa Denton?
45
00:02:39,259 --> 00:02:41,261
Bro, sinabi ko sa iyo,
Hindi ako makalabas buong gabi.
46
00:02:44,032 --> 00:02:45,399
KEVIN:
Hindi ko dinadala ang aking pwet
pabalik dito.
47
00:02:45,432 --> 00:02:47,367
Anong problema
sa pagbabalik dito?
48
00:02:49,637 --> 00:02:52,472
-(HUMINIT ANG SIREN)
-Malapit mo nang makita
ang problema ko ngayon.
49
00:02:52,507 --> 00:02:54,341
(SIRENANG TANGHOL)
50
00:02:54,374 --> 00:02:56,176
-KEVIN: Sabi ko naman sayo eh.
-Relax ka lang.
51
00:02:56,209 --> 00:02:57,745
-Hindi ko ba sinabi sa iyo?
-DEREK: Ilagay mo ang iyong mga kamay
52
00:02:57,779 --> 00:02:59,246
sa manibela at ginaw. Okay?
53
00:02:59,279 --> 00:03:00,815
-Sige. Sige.
-Damn!
54
00:03:06,621 --> 00:03:07,822
Gabi.
55
00:03:07,855 --> 00:03:09,356
Ano ang nagpapalabas sa inyo dito?
56
00:03:09,389 --> 00:03:11,358
Gabi, Opisyal.
Kakauwi lang.
57
00:03:11,391 --> 00:03:13,493
Oh, tama ba?
58
00:03:13,528 --> 00:03:16,664
Oo.
Ano, hindi ka naniniwala sa akin?
Bakit hindi pwedeng bahay ko yun?
59
00:03:16,698 --> 00:03:19,100
Dahil yun
Bahay ni Jim Harris.
60
00:03:19,133 --> 00:03:20,668
Anak, gusto mo bang magsimulang muli,
61
00:03:20,702 --> 00:03:22,170
o kailangan ba kitang makuha
lumabas ng sasakyan?
62
00:03:22,202 --> 00:03:23,905
Opisyal Horton. Hi.
63
00:03:25,873 --> 00:03:27,340
-Derek.
-Ito ang aking mga kaibigan.
64
00:03:27,374 --> 00:03:29,043
Sinundo lang nila ako.
65
00:03:31,546 --> 00:03:32,647
Bakit ka nagsinungaling sa akin?
66
00:03:34,247 --> 00:03:35,550
Bakit mo ako hinila?
67
00:03:36,851 --> 00:03:38,686
Pansamantalang permit sa pagpapatakbo.
68
00:03:38,720 --> 00:03:41,622
-(SCOFFS)
-Ilabas mo na yan.
69
00:03:41,656 --> 00:03:44,992
Oo, nagtatrabaho ako sa isang kotse
dealership, buddy.
Ang mga plate na ito ay legal.
70
00:03:45,492 --> 00:03:46,594
(BUNTIS si DEREK)
71
00:03:47,762 --> 00:03:49,731
-Hoy, ano iyon?
-Ano?
72
00:03:49,764 --> 00:03:52,533
Bro, hindi yun.
Hindi ka maaaring pumalakpak pabalik sa isang pulis.
73
00:03:52,567 --> 00:03:54,869
(SCOFFS) Ty, kunin mo ang anak mo.
Kunin mo ang iyong anak.
74
00:03:54,902 --> 00:03:56,704
-Oh, Diyos ko! Alam mo kung ano?
-Halika, lalaki.
75
00:03:56,738 --> 00:03:57,872
ayos lang. Paano ito? out na ako.
76
00:03:57,905 --> 00:03:58,973
- Yo, yo, maghintay! Hindi, D! D!
-Sige, bounce.
77
00:03:59,006 --> 00:04:00,842
-Maghintay ka! Teka!
-(TELEPONO CHIMING)
78
00:04:00,875 --> 00:04:02,476
-Yo! Yo, yo.
-(CELL PHONE CHIMES)
79
00:04:02,510 --> 00:04:04,377
-TYON: Tingnan mo.
-TIFFANY: Hey.
80
00:04:04,411 --> 00:04:05,680
Oh, kaibigan mo ba 'yan?
81
00:04:05,713 --> 00:04:07,749
Yo. Oo, anak ko yan, Derek.
82
00:04:07,782 --> 00:04:09,717
Ikaw ang lalaking Ivy League.
83
00:04:09,751 --> 00:04:11,384
Oo, ako... I guess.
84
00:04:11,418 --> 00:04:12,920
TIFFANY: Hey, Shayne,
tingnan mo ito.
85
00:04:12,954 --> 00:04:14,421
-(TYON TUMITI)
-Yo, hayaan mo akong makita ang teleponong ito.
86
00:04:14,454 --> 00:04:15,857
(RAP MUSIC PLAY
SA VIDEO CALL)
87
00:04:15,890 --> 00:04:18,159
-(BUBULAG NI KEVIN)
-Girl, may isa pa.
88
00:04:18,192 --> 00:04:19,227
(NANGUHA SI KEVIN)
89
00:04:19,259 --> 00:04:20,427
Isa pa?
90
00:04:20,460 --> 00:04:22,530
Baby, isa ako sa isang uri,
nakikita mo
91
00:04:22,563 --> 00:04:25,499
Okay, isang malakas na nagsasalita.
Halika sa Denton, ilagay ang iyong
pera kung nasaan ang iyong bibig.
92
00:04:25,533 --> 00:04:27,602
Oh, baby, gagawin ko
ilagay ang aking bibig sa bawat...
93
00:04:27,635 --> 00:04:29,537
TYON: Ah.
94
00:04:29,570 --> 00:04:31,205
Magpapalabas na kami
ngayon din.
95
00:04:32,372 --> 00:04:33,741
Oo. (TUMITI)
96
00:04:33,775 --> 00:04:37,310
Tiffany dad, Presidente ng
ang Texas Bar Association.
97
00:04:37,344 --> 00:04:40,948
At kamakailan lang ay single si Shayne.
(TUMITI) Oo!
98
00:04:41,783 --> 00:04:42,950
-Tara na.
-Tara na.
99
00:04:42,984 --> 00:04:43,985
(SIMULA ANG ENGINE)
100
00:04:44,752 --> 00:04:47,088
(PAG-PALAGOT NA MUSIKA)
101
00:04:56,798 --> 00:04:58,199
KEVIN: Kaya sinasabi mo sa akin,
102
00:04:58,232 --> 00:04:59,734
wala kang nakikitang mali
sa nangyari kanina?
103
00:04:59,767 --> 00:05:03,237
Kapitbahay ko ang sinasabi ko
nasira noong nakaraang linggo,
104
00:05:03,271 --> 00:05:04,806
kaya malamang huminto lang siya
105
00:05:04,839 --> 00:05:07,141
- kahit sinong hindi niya kilala.
-(TUMITI)
106
00:05:07,175 --> 00:05:09,143
Oh, salita? kahit sino?
107
00:05:09,177 --> 00:05:11,279
Tingnan mo, Officer Horton
ay hindi isang masamang dude.
108
00:05:11,311 --> 00:05:13,047
Kahit magulo siya,
109
00:05:13,080 --> 00:05:14,982
kailangan mong gumawa ng matalinong galaw.
110
00:05:15,016 --> 00:05:17,251
Laro lang
at magiging straight ka.
111
00:05:17,285 --> 00:05:18,351
pangako ko.
112
00:05:19,287 --> 00:05:21,622
Kaya, um...
113
00:05:21,656 --> 00:05:23,456
- kailan mo nakuha ito?
-(NANGUHA SI KEVIN)
114
00:05:23,490 --> 00:05:25,593
Yung widebody
Scat Pack Super Bee?
115
00:05:25,626 --> 00:05:27,094
-Yung isa, oo.
-(TUMITI)
116
00:05:27,128 --> 00:05:30,097
At ito na ang iyong huling gabi
kasama niya?
117
00:05:30,131 --> 00:05:32,099
-Teka, so hindi sayo?
-KEVIN: Ito ang paborito kong kotse
118
00:05:32,133 --> 00:05:34,001
sa lote, tao,
ngunit may ibang nakakuha sa kanya,
119
00:05:34,035 --> 00:05:35,503
at hindi ako pwedeng mawala
komisyon na iyon.
120
00:05:35,536 --> 00:05:37,171
Kaya lumapit siya para kunin
siya bukas. Ito ay kahit ano.
121
00:05:37,205 --> 00:05:38,573
-Okay.
-(NATITIKAN SI KEVIN)
122
00:05:38,606 --> 00:05:40,575
TYON: Alam kong hindi ka naliligaw.
123
00:05:40,608 --> 00:05:41,943
Ikaw ang... (TUMITI)
...huling nigga
124
00:05:41,976 --> 00:05:44,178
-para bitawan kapag sumibol ka.
-DEREK: Wag mong gawin yan.
125
00:05:44,212 --> 00:05:45,580
TYON: Okay. Okay.
Sino ang naglabas sa iyo
126
00:05:45,613 --> 00:05:47,414
kapag hindi mo na napigilang umiyak
tungkol sa Basic Brianna?
127
00:05:47,447 --> 00:05:50,651
Nilasing mo rin ako
sa unang pagkakataon sa buhay ko.
128
00:05:50,685 --> 00:05:52,485
Sa isang gabi ng paaralan, isipin mo.
129
00:05:52,520 --> 00:05:54,454
Bro, paano na
magkaibigan kayong lahat?
130
00:05:54,487 --> 00:05:57,124
Mangyaring sabihin sa akin, dahil hindi ko
makakita ng maraming pagkakatulad
131
00:05:57,158 --> 00:05:59,359
sa pagitan ng lalaking ito pabalik dito
132
00:05:59,392 --> 00:06:02,296
at... (TUMITI) ...isang lalaki na
muntik nang mawalan ng scholarship
133
00:06:02,330 --> 00:06:04,131
fucking sa isang stripper
pinangalanang Candy.
134
00:06:04,165 --> 00:06:06,701
-(GRUMBLES) Ang pangalan niya ay Cara.
-Candy, Candy.
135
00:06:06,734 --> 00:06:08,135
Nawala mo ang iyong football
scholarship?
136
00:06:08,169 --> 00:06:10,470
TYON: Naku, pare. nahanap ko lang
ang aking sarili sa isang mahirap na lugar.
137
00:06:10,504 --> 00:06:12,372
Sige?
Kailangan kong lumayo sa gulo
138
00:06:12,405 --> 00:06:14,508
-mula dito sa labas.
-(NATITIKAN SI KEVIN)
139
00:06:14,542 --> 00:06:16,644
-TYON: Okay?
-Okay.
140
00:06:16,677 --> 00:06:18,980
-(TYON SCOFFS)
- Oh, shit.
141
00:06:19,013 --> 00:06:21,414
Anong ibig mong sabihin, "Oh, shit"?
Alam mo na noon pa man.
142
00:06:21,916 --> 00:06:22,917
KEVIN: Ay.
143
00:06:23,684 --> 00:06:24,752
Oh, shit.
144
00:06:28,022 --> 00:06:29,090
ano ito?
145
00:06:30,324 --> 00:06:32,326
Ugh. Impiyerno, hindi.
146
00:06:36,396 --> 00:06:38,199
Hoy, saan tayo?
147
00:06:38,232 --> 00:06:41,135
Uh, naniniwala ako na ito ay tinatawag
ang asshole of nowhere.
148
00:06:41,168 --> 00:06:43,704
"Creekview Hills."
149
00:06:43,738 --> 00:06:46,173
Hindi ako kailanman
kahit narinig ang bayang ito.
150
00:06:46,207 --> 00:06:48,376
KEVIN: Bayan? kuya,
saan ka nakakakita ng bayan?
151
00:06:48,408 --> 00:06:49,744
Ah. (TUTS)
152
00:06:49,777 --> 00:06:51,779
Yo, yo, yo, tingnan mo ito.
Tingnan ito.
153
00:06:54,414 --> 00:06:56,517
DEREK: "Farm Road 106"?
154
00:06:56,550 --> 00:06:57,652
Lumihis ka!
155
00:06:57,685 --> 00:06:59,720
Hindi ko alam, pare. (TUMITI)
156
00:07:01,188 --> 00:07:03,524
Hindi ito maaaring mas mabagal kaysa dito,
pwede ba?
157
00:07:06,027 --> 00:07:08,963
Okay. Okay. Dito na tayo.
158
00:07:09,630 --> 00:07:10,932
(Tumawa ng mahina)
159
00:07:10,965 --> 00:07:13,701
(OMINOUS MUSIC PLAYING)
160
00:07:27,581 --> 00:07:29,884
Tama, nakikita ko
bakit mo siya nagustuhan, pare.
161
00:07:29,917 --> 00:07:32,920
Oo, 485 kabayo, fam.
162
00:07:32,954 --> 00:07:35,056
-(ENGINE REVS)
-KEVIN: Oo.
163
00:07:37,558 --> 00:07:39,360
(RandB MUSIC NA NAGPLARO SA STEREO)
164
00:07:39,393 --> 00:07:40,561
Ooh.
165
00:07:40,594 --> 00:07:42,229
TYON: Kuya,
ano ito?
166
00:07:42,263 --> 00:07:43,364
KEVIN: Sabi ko naman sayo eh.
Ako ay isang klasikong tao, bro.
167
00:07:43,397 --> 00:07:44,432
(CELL PHONE CHIMES)
168
00:07:44,464 --> 00:07:45,967
♪ Minsan nagsisinungaling ako ♪
169
00:07:46,000 --> 00:07:48,035
♪ At sabihin na
okay lang ang lahat ♪
170
00:07:48,069 --> 00:07:49,437
Uy, bale kung isaksak ko?
171
00:07:49,469 --> 00:07:51,806
Hindi niya ginagawa iyon. (TUMITI)
Kumapit ka kaagad.
172
00:07:51,839 --> 00:07:53,574
-KEVIN: Hater ka.
-(RAP SONG PLAYING SA STEREO)
173
00:07:53,607 --> 00:07:54,976
-Oo! (TUMITI)
-(TUMITI)
174
00:07:55,009 --> 00:07:56,744
Hay, itong sampal, bagaman. Oo.
175
00:07:57,878 --> 00:07:59,479
♪ Hey, hey ♪
176
00:07:59,513 --> 00:08:00,948
♪ Walang tao sa labas ♪
177
00:08:00,982 --> 00:08:02,883
-TYON: Sige, umalis ka dito.
-KEVIN: Naiwan saan?
178
00:08:02,917 --> 00:08:05,619
Kalahating milya
sa pamamagitan ng tirahan.
179
00:08:05,653 --> 00:08:08,189
KEVIN: Residential?
Bro, wala sa taas.
180
00:08:09,023 --> 00:08:10,958
Oh.
181
00:08:10,992 --> 00:08:13,995
Ang champagne ay na-pop.
(TUMITI)
182
00:08:14,028 --> 00:08:16,496
At mukhang maganda ang puke!
183
00:08:16,530 --> 00:08:18,232
-Ay, oo.
-(NATITIKAN SI KEVIN)
184
00:08:18,265 --> 00:08:21,268
Oh, okay, okay,
sinasabi nito na ito na.
185
00:08:26,440 --> 00:08:27,475
Kumapit ka, kumapit ka.
186
00:08:27,508 --> 00:08:29,310
Ah, shit.
187
00:08:38,819 --> 00:08:39,854
yun ba...
188
00:08:41,822 --> 00:08:42,857
TYON: Ayan na.
189
00:08:42,890 --> 00:08:44,792
Oh, fuck.
190
00:08:44,825 --> 00:08:46,861
Mayroon bang ibang paraan, marahil?
191
00:08:46,894 --> 00:08:48,329
-Uh...
-Damn.
192
00:08:49,697 --> 00:08:52,533
-Hindi ko alam, bro. lalaki...
-(Mahinang humihiyaw si DEREK)
193
00:08:52,566 --> 00:08:54,668
Sige,
I guess tinatawagan natin ito.
194
00:08:54,702 --> 00:08:56,103
Oo bro, kailangan kong bumalik.
195
00:08:56,137 --> 00:08:58,339
-Whoa, halika, mga pare.
-DEREK: I'm sorry...
196
00:08:58,372 --> 00:09:01,642
Hindi ito ang tungkol sa gabing ito.
Sinusubukan kong dalhin ang squad
magkasama.
197
00:09:01,675 --> 00:09:03,444
Hindi ko sinusubukang hayaan
bumagsak ang buong gabi
198
00:09:03,477 --> 00:09:06,147
dahil sa ilang static. Halika na.
199
00:09:06,180 --> 00:09:08,849
KEVIN: (HINGA)
Ano ang gusto mong gawin natin?
200
00:09:10,818 --> 00:09:13,587
Sige, baka kaya ko
paghusayan ito.
201
00:09:19,860 --> 00:09:21,429
KEVIN: Ah, hell, hindi.
202
00:09:21,462 --> 00:09:23,864
-Relax ka lang. nakuha ko na.
-TYON: Uh-uh, kuya.
203
00:09:26,901 --> 00:09:27,902
Hi, doon.
204
00:09:33,240 --> 00:09:34,408
Hi.
205
00:09:34,909 --> 00:09:35,943
Hey.
206
00:09:39,613 --> 00:09:43,584
Hi. Nagtataka lang ako
kung matutulungan mo kami,
pag nagkataon?
207
00:09:43,617 --> 00:09:45,986
Tingnan mo, nandito na tayo
pagbisita sa kaibigan,
208
00:09:46,020 --> 00:09:48,823
ngunit wala kaming code na iyon
papunta sa gate. Kaya...
209
00:09:48,856 --> 00:09:50,391
nagtataka ako
kung papasukin mo kaya kami?
210
00:09:50,424 --> 00:09:53,594
Siguradong wala ka na sa isip mo
kung sa tingin mo ang asong ito ay...
211
00:09:53,627 --> 00:09:55,229
Gusto mong pumasok doon?
212
00:09:57,898 --> 00:09:58,966
Uh...
213
00:09:59,600 --> 00:10:00,601
Oo.
214
00:10:09,110 --> 00:10:11,412
(METAL HUNGKOL)
215
00:10:18,419 --> 00:10:19,854
(THUDS)
216
00:10:19,887 --> 00:10:20,888
Um...
217
00:10:22,591 --> 00:10:23,592
salamat po.
218
00:10:28,095 --> 00:10:29,396
ano ba naman
219
00:10:29,430 --> 00:10:31,298
DEREK: Sige, go.
Go, go, go, go.
220
00:10:31,332 --> 00:10:33,801
(RAP MUSIC PLAY)
221
00:10:33,834 --> 00:10:35,970
(TUMAWA AT TUMAWA)
222
00:10:36,003 --> 00:10:38,405
Tara na, D! (EXCLAIMS)
223
00:10:39,106 --> 00:10:40,207
Oo, sir!
224
00:10:40,241 --> 00:10:41,976
DEREK: Ganyan
nakikipag-usap ka sa mga tao.
225
00:10:45,112 --> 00:10:50,317
(EERIE MUSIC PLAYING)
226
00:10:52,953 --> 00:10:55,055
KEVIN: Ay, hindi, kuya.
227
00:10:55,089 --> 00:10:56,924
Nah, hindi ko alam
tungkol sa wala nito, bro.
228
00:10:56,957 --> 00:10:58,392
-(TUTS)
-Okay, well, alam ko
229
00:10:58,425 --> 00:11:01,162
na pinapasok lang kami
ng isang residente, kaya teknikal,
230
00:11:01,195 --> 00:11:02,531
-hindi tayo pwedeng mag trespassing.
-(TYON TUMITI)
231
00:11:02,564 --> 00:11:03,731
Kahit ano, bro.
Kailangan lang nating malaman
232
00:11:03,764 --> 00:11:05,933
kung paano makakuha ng fuck up
umalis dito. Okay?
233
00:11:05,966 --> 00:11:07,902
-DEREK: Oo.
-Uh, pumunta sa kaliwa.
234
00:11:07,935 --> 00:11:09,069
(TELEPONO CHIMES)
235
00:11:09,103 --> 00:11:11,071
Hey, yo, T,
pwede ko bang isaksak?
236
00:11:11,105 --> 00:11:12,473
- Parang...
-TYON: D!
237
00:11:12,507 --> 00:11:13,974
Tingnan mo ito.
238
00:11:17,178 --> 00:11:18,846
Sino ang nakatira dito?
(Tumawa ng mahina)
239
00:11:18,879 --> 00:11:20,781
-Wow.
-Bro, hindi yan ang tanong.
240
00:11:20,814 --> 00:11:22,449
Ang tanong, paano tayo makakakuha
umalis ka na dito?
241
00:11:22,483 --> 00:11:24,818
(TUTS, BUNTIS)
Yo, sila ang nagtayo ng mga gate na ito
242
00:11:24,852 --> 00:11:26,387
kasi ayaw nila sa atin
pagpasok.
243
00:11:26,420 --> 00:11:29,190
Sigurado sila na hindi magkakaroon
walang problema sa pagtulong sa amin na makalabas.
244
00:11:29,223 --> 00:11:30,224
Sige?
245
00:11:35,296 --> 00:11:37,765
Yan ba sa taas?
246
00:11:37,798 --> 00:11:40,401
Mmm, oo, tingnan, dapat iyon
akayin kami pabalik sa freeway.
247
00:11:58,953 --> 00:12:00,287
Kaya, ano ngayon, tagapayo?
248
00:12:00,321 --> 00:12:02,056
Well, ang ibig kong sabihin, ito ay dapat
para awtomatikong magbukas
249
00:12:02,089 --> 00:12:03,857
kapag hinila mo ito,
parang fire code.
250
00:12:03,891 --> 00:12:05,392
Well, hindi ito nagbubukas,
so, ano ngayon?
251
00:12:05,426 --> 00:12:07,161
Chill out. Basta...
252
00:12:07,194 --> 00:12:08,896
-humingi ng tulong sa isang tao.
-Eh.
253
00:12:08,929 --> 00:12:11,065
-Oh, easy-peasy, ha?
-Well, oo, kung mayroon kang...
254
00:12:11,098 --> 00:12:12,433
-Sige.
- Yo, yo, yo!
255
00:12:13,033 --> 00:12:14,201
Yo!
256
00:12:14,768 --> 00:12:16,070
(GUMANG SCREECH)
257
00:12:16,103 --> 00:12:17,204
Hoy!
258
00:12:19,507 --> 00:12:21,308
Hoy!
259
00:12:21,342 --> 00:12:23,511
Tahan na, asong babae.
Kailangan ko ang iyong clicker.
260
00:12:23,545 --> 00:12:25,079
(BUNGO ANG ASO)
261
00:12:25,112 --> 00:12:26,847
DEREK: Ano yun?
262
00:12:26,880 --> 00:12:27,982
Hindi gumagana ang kalokohan na iyon, ha?
263
00:12:28,015 --> 00:12:29,551
DEREK: Sabi ko may kausap ka,
264
00:12:29,584 --> 00:12:32,453
hindi fucking verbally assault
sila sa labas ng bintana.
265
00:12:36,890 --> 00:12:38,158
Sige, sige,
gawin mo ito, pagkatapos.
266
00:12:38,192 --> 00:12:39,393
-Mabuti.
-TYON: Kev.
267
00:12:39,426 --> 00:12:41,028
Hindi, fuck that.
Hayaan akong makita kang maglaro.
268
00:12:41,061 --> 00:12:42,429
Sige na. Sige na.
269
00:12:42,463 --> 00:12:43,598
Panoorin mo ito.
270
00:12:48,703 --> 00:12:49,870
pasensya na po.
271
00:12:54,942 --> 00:12:56,277
Okay.
272
00:12:56,310 --> 00:12:57,911
(HINGA)
273
00:12:57,945 --> 00:13:00,180
-Paano nangyari iyon para sa iyo?
-Buweno, mayroon silang mga AirPod.
274
00:13:00,214 --> 00:13:02,684
I think nakita lang nila
kapatid na naka-hoodie.
275
00:13:02,717 --> 00:13:04,251
Bro, hindi lahat ganyan.
276
00:13:04,285 --> 00:13:06,453
Oh, sa totoo lang? Tulad ng pulis
sa iyong kapitbahayan, tama ba?
277
00:13:06,487 --> 00:13:08,255
-Guys, pwede ba tayong magfocus?
- Paano ito?
278
00:13:08,289 --> 00:13:09,724
Kung ikaw ay isang asshole
sa lahat,
279
00:13:09,758 --> 00:13:12,761
gagamot ka nila
parang asshole. Maging mas mabuti.
280
00:13:12,793 --> 00:13:14,428
Oh, hindi "maging mas mahusay."
Sinong kausap mo bro?
281
00:13:14,461 --> 00:13:15,630
Yan ang sabi ko.
Kinakausap kita, sa totoo lang.
282
00:13:15,664 --> 00:13:17,565
Guys. Yo, yo, yo, guys.
Tingnan mo, tingnan mo.
283
00:13:22,637 --> 00:13:24,938
(EERIE MUSIC PLAYING)
284
00:13:37,585 --> 00:13:40,354
(TYON EXHALES)
285
00:13:45,593 --> 00:13:46,661
Maaalala niya tayo.
286
00:13:48,128 --> 00:13:50,532
Oo, depende kung magkano
ng Jack na nainom niya.
287
00:14:06,847 --> 00:14:08,015
Okay.
288
00:14:10,150 --> 00:14:11,151
Hey.
289
00:14:12,086 --> 00:14:13,053
ano?
290
00:14:29,870 --> 00:14:30,904
(MALAMANG) Yo. Yo, yo.
291
00:14:32,239 --> 00:14:33,307
Naririnig mo yun?
292
00:14:33,340 --> 00:14:35,042
(INDISTINCT CHATTER)
293
00:14:37,244 --> 00:14:39,146
LALAKI: Sumakay ka na sa kotse mo.
Kailangan mong umalis sa bahay ko.
294
00:14:39,179 --> 00:14:40,682
BABAE: Wala akong pupuntahan.
295
00:14:40,715 --> 00:14:42,483
KEVIN: Ay, hindi, fuck this.
296
00:14:42,517 --> 00:14:44,084
Gusto mong subukan ang mga kapitbahay?
297
00:14:45,319 --> 00:14:47,488
(ANG PANGANGATWIRANG LALAKI)
298
00:14:47,522 --> 00:14:49,824
LALAKI: Wag na wag ka nang babalik dito!
299
00:14:49,858 --> 00:14:52,393
BABAE: Baka ako rin
gawin ang aking sarili sa bahay.
300
00:14:52,426 --> 00:14:54,863
-LALAKI: Ibaba mo yan. Ibaba mo.
-WOMAN: Oo, gusto mo ito?
301
00:14:54,895 --> 00:14:56,363
Ibaba mo yan. (EXCLAIMS)
302
00:14:56,397 --> 00:14:58,165
-(LALAKI AY HINDI NAGSASABI)
-Oh.
303
00:14:58,833 --> 00:15:00,702
-Shit.
-Hindi, hindi.
304
00:15:00,735 --> 00:15:03,170
- Kailangan nating mag-fuck...
-Dapat ba natin siyang tulungan?
305
00:15:03,203 --> 00:15:05,507
Tao, impiyerno, hindi.
I think she doing just fine.
306
00:15:05,540 --> 00:15:07,642
(NAGTATATALO NG WALANG TAGA)
307
00:15:07,675 --> 00:15:08,743
(THUDS)
308
00:15:11,746 --> 00:15:13,247
(Mahinang umuugong, AUDIO MUFFLE)
309
00:15:13,280 --> 00:15:14,281
Fuck.
310
00:15:15,149 --> 00:15:16,551
KEVIN: Kuya.
311
00:15:16,584 --> 00:15:18,853
Bro, kailangan na nating mag-ayos
umalis ka na dito bro.
312
00:15:20,387 --> 00:15:21,756
Ay... ay... Siya ba...
313
00:15:27,127 --> 00:15:28,996
-KEVIN: Shit, shit, shit!
-TYON: Go! Go, go!
314
00:15:29,029 --> 00:15:31,231
(INTENSE MUSIC PLAYING)
315
00:15:32,801 --> 00:15:34,401
-KEVIN: Sumakay ka na sa kotse!
-DEREK: Hindi, hindi, go lang!
316
00:15:34,435 --> 00:15:35,737
-TYON: Go!
-DEREK: Takbo ka lang!
317
00:15:41,942 --> 00:15:44,945
-(BOYS humihingal)
-DEREK: Go, go, go!
318
00:15:44,978 --> 00:15:47,448
-TYON: Hindi, sa ganitong paraan, sa ganitong paraan!
-KEVIN: Tara, tara na!
319
00:15:47,481 --> 00:15:48,883
-DEREK: Halika.
-KEVIN: Kuya!
320
00:15:48,917 --> 00:15:50,685
-TYON: Shit, shit!
-(BUWIS si DEREK)
321
00:15:50,718 --> 00:15:52,085
-(HUMANGOL si KEVIN)
-TYON: Shit!
322
00:15:52,119 --> 00:15:53,721
KEVIN: Go lang! Go, go!
323
00:15:53,755 --> 00:15:55,523
TYON: Tara na, tara na.
324
00:15:55,557 --> 00:15:58,893
(HUMINGIN NG MABUTI si DEREK)
325
00:15:58,927 --> 00:16:00,260
Oh, shit.
326
00:16:00,294 --> 00:16:02,062
Oh, shit. Oh, shit.
327
00:16:02,730 --> 00:16:03,765
Shit.
328
00:16:10,137 --> 00:16:11,271
Halika na.
329
00:16:17,579 --> 00:16:19,514
TYON: Pinatay niya siya.
Pinatay niya siya.
330
00:16:19,547 --> 00:16:21,048
sabi ko sayo! Sinabi ko sa iyo ito!
331
00:16:21,081 --> 00:16:22,149
Tumatawag ako ng mga pulis.
332
00:16:25,352 --> 00:16:26,987
Hindi. Hindi, hindi, hindi, hindi. Shit!
333
00:16:27,020 --> 00:16:29,624
Shit. Okay, mabuti.
Ngayon sabihin sa operator...
334
00:16:29,657 --> 00:16:31,258
Walang operator.
Tinatawag ko ang mga homies, pare.
335
00:16:31,291 --> 00:16:32,760
Ang mga homies?
Ano ang gagawin ng mga homies?
336
00:16:32,794 --> 00:16:33,895
Bubugbugin nila tayo
umalis ka dito!
337
00:16:33,928 --> 00:16:35,563
Natigilan kami
sa isang gated community!
338
00:16:35,597 --> 00:16:37,498
Ang mga awtoridad ay marami
mas matalinong tawag!
339
00:16:41,636 --> 00:16:44,238
Hey, hey. bata.
340
00:16:44,271 --> 00:16:46,139
Anong ginagawa niyo sa bakuran ko?
341
00:16:46,173 --> 00:16:47,609
-Makinig...
-BOY: Umalis ka na.
342
00:16:48,475 --> 00:16:49,544
Kailangan ko lang ng tulong mo.
343
00:16:51,278 --> 00:16:54,081
-Hello, ginoo. Um...
-BOY: Sabi ko sa kanila.
344
00:16:54,114 --> 00:16:56,049
-Hindi sila makikinig.
-Narinig ko, anak.
345
00:16:58,318 --> 00:16:59,954
-Hey, hey, hey!
-Whoa, whoa, whoa.
346
00:16:59,988 --> 00:17:02,624
-Basta, tumawag ka ng pulis.
-Halika.
347
00:17:02,657 --> 00:17:03,858
-LALAKI: Ano yang nasa kamay niya?
-I-drop ito!
348
00:17:03,892 --> 00:17:05,960
-Ito ay isang telepono!
-Ito ay isang telepono, ito ay isang telepono!
349
00:17:05,994 --> 00:17:07,160
(GUYS CLAMORING)
350
00:17:08,161 --> 00:17:10,297
(INTENSE MUSIC PLAYING)
351
00:17:11,398 --> 00:17:12,734
(TYON HINGGIL) Ayan, doon.
352
00:17:21,576 --> 00:17:23,310
Ito ay kaya fucked.
353
00:17:23,343 --> 00:17:25,045
Iyan ang unang totoong kalokohan
buong gabi mong sinabi.
354
00:17:25,078 --> 00:17:28,115
Hoy, Tyon, kuya, kuya,
please lang...
tawagan mo lang ang mga pulis, please.
355
00:17:28,148 --> 00:17:30,183
ano? Tyon, hindi.
Tawagan mo sila ni Boogie, bro.
356
00:17:30,217 --> 00:17:32,052
Boogie? Sino si Boogie?
357
00:17:32,085 --> 00:17:34,354
- Dapat nating kunin ang mga pulis ...
-Hindi, yo... (PAPATITIBO)
358
00:17:35,355 --> 00:17:36,490
Wala akong tinatawagan.
359
00:17:37,926 --> 00:17:39,561
Naiwan ko yung phone ko sa kotse.
360
00:17:39,594 --> 00:17:41,563
(OMINOUS MUSIC PLAYING)
361
00:17:59,413 --> 00:18:00,715
(HINGA)
362
00:18:22,202 --> 00:18:23,403
(SIMULA ANG ENGINE)
363
00:18:39,921 --> 00:18:41,756
Iyon ay... Ang batang iyon, basta... Ah!
364
00:18:41,789 --> 00:18:43,524
-Fuck ang batang iyan!
-So ano? Iniingatan lang namin
sinusubukan at tae?
365
00:18:43,558 --> 00:18:44,792
Sana may maniwala sa atin,
sana hindi sila
366
00:18:44,826 --> 00:18:46,259
-fucking tumawag 5-0?
-Shh, tao!
367
00:18:46,293 --> 00:18:48,062
Wag mong sabihin sakin
sa fucking shush, tao.
368
00:18:55,503 --> 00:18:57,038
Makinig, kailangan nating mag-usap
sa mga pulis,
369
00:18:57,071 --> 00:18:58,271
at kailangan nating mag-usap
sa kanila muna.
370
00:18:58,305 --> 00:19:00,842
Yan ang galaw namin.
Yun lang ang galaw namin.
371
00:19:09,917 --> 00:19:11,052
KEVIN: Real talk, kuya?
372
00:19:11,085 --> 00:19:12,319
Hindi ako nagcheck sa manager ko
373
00:19:12,352 --> 00:19:13,655
bago ko kinuha ang sasakyan
sa labas ng lote.
374
00:19:13,688 --> 00:19:15,155
Nasa iyo iyon. Sige?
375
00:19:15,188 --> 00:19:17,457
Hindi ko itataya ang buhay ko dito
para hindi ka matanggal sa trabaho.
376
00:19:17,491 --> 00:19:19,794
Natanggal sa trabaho? Sa tingin mo
yun lang ang mangyayari?
377
00:19:19,827 --> 00:19:22,096
Matatanggal ako sa trabaho?
Kung may kasalanan ka sa isang bagay,
378
00:19:22,130 --> 00:19:23,397
ikaw ang may kasalanan ng lahat.
Hindi mo naiintindihan iyon,
379
00:19:23,430 --> 00:19:24,599
- ikaw ba? Alam mo kung ano?
-Hindi, Kev.
380
00:19:24,632 --> 00:19:25,800
Akala mo naging kayo na
nakakagigil, tama?
381
00:19:25,833 --> 00:19:27,101
-Hoy.
-Guys tulad ng sa tingin mo
382
00:19:27,135 --> 00:19:28,168
ibig sabihin ay pagbabasa,
parang, walong libro.
383
00:19:28,201 --> 00:19:29,804
-Wala kang alam shit!
-(PAPATITIW)
384
00:19:29,837 --> 00:19:32,006
-Hindi, fuck na...
-(HINDI TINGIN NA SIGAW)
385
00:19:36,678 --> 00:19:38,746
Alam mo ba, Ty?
386
00:19:38,780 --> 00:19:40,515
Sinubukan ko bro, pero hindi ko kaya.
387
00:19:40,548 --> 00:19:42,684
Siya pa rin ang wack-ass
dude mula high school.
388
00:19:42,717 --> 00:19:43,851
Nakatingin sa labas ng bintana,
389
00:19:43,885 --> 00:19:44,952
ngunit hindi kailanman hinawakan
walang damo.
390
00:19:49,157 --> 00:19:50,825
kailangan lang kita
para kumalma bro.
391
00:19:50,858 --> 00:19:52,359
Kalmado ako bro!
Sinusubukan ko lang malaman
392
00:19:52,392 --> 00:19:55,129
paanong hindi kaya nitong bougie-ass dude
bumili ng walang fucking common sense.
393
00:19:57,732 --> 00:19:59,901
(KEVIN humihingal)
394
00:20:19,453 --> 00:20:20,555
BABAE: Jacob?
395
00:20:21,254 --> 00:20:23,024
Sandy. (TUMITI)
396
00:20:23,057 --> 00:20:24,859
SANDY: Kamusta?
Okay na lahat?
397
00:20:24,892 --> 00:20:27,461
Oh, okay lang ako. Ako lang, eh...
398
00:20:27,494 --> 00:20:28,963
may ilang bagay sa isip ko,
yun lang.
399
00:20:28,996 --> 00:20:30,531
(Tumawa ng mahina)
At eto, iniistorbo kita
400
00:20:30,565 --> 00:20:32,499
kapag sinusubukan mong magnakaw
sandali para sa iyong sarili.
401
00:20:32,533 --> 00:20:33,868
I'm so sorry.
402
00:20:33,901 --> 00:20:35,536
-Hindi, hindi naman. Hindi naman.
-(TUMITI)
403
00:20:35,570 --> 00:20:37,471
Wala akong pakialam
nakikipag-chat sa kapitbahay.
404
00:20:37,505 --> 00:20:39,439
-Iyan ang punto ng lahat ng ito.
-(TUMITI)
405
00:20:40,575 --> 00:20:42,744
Ano bang pinagkakaabalahan mo, Sandy?
406
00:20:42,777 --> 00:20:44,478
Well, tumawag si Sarah isang minuto ang nakalipas,
407
00:20:44,512 --> 00:20:47,014
at sabi niya meron
tumatakbo ang mga lalaking ito.
Sila ay...
408
00:20:48,716 --> 00:20:51,219
hindi mula sa kapitbahayan.
409
00:20:51,251 --> 00:20:54,722
Sigurado akong hindi ka nila guguluhin,
pero maging ligtas ka lang.
410
00:20:54,756 --> 00:20:56,057
Salamat sa pagsabi sa akin.
411
00:20:56,090 --> 00:20:57,992
Sinabi ba niya kung saang paraan
baka nakaalis na sila?
412
00:20:58,025 --> 00:21:01,529
Sabi nila, uh, bumalik
patungo sa pangunahing kalsada.
413
00:21:01,562 --> 00:21:03,564
-Titingnan ko ito. salamat po.
-(TUMITI)
414
00:21:03,598 --> 00:21:06,601
-Baka mayroon ka lang
iniligtas ang aking buhay.
-(PAWANG TUMITI)
415
00:21:06,634 --> 00:21:09,302
-Magandang gabi, Jacob.
-Magandang gabi.
Magkaroon ng isang mapagpalang gabi.
416
00:21:15,910 --> 00:21:18,813
(DEREK humihingal)
417
00:21:19,781 --> 00:21:21,682
Uy, matalino talaga, Kev.
418
00:21:21,716 --> 00:21:23,785
-Inang-ina, isinusumpa ko...
-Oh, halika, lalaki.
419
00:21:26,888 --> 00:21:29,791
(PAPALAPIT ANG MGA YAPA)
420
00:21:29,824 --> 00:21:30,992
LALAKI: Lumabas ka na.
421
00:21:32,459 --> 00:21:33,928
May mga camera ako sa iyo.
422
00:21:34,562 --> 00:21:36,329
Oh, fuck.
423
00:21:39,767 --> 00:21:41,434
LALAKI: Ah.
424
00:21:41,468 --> 00:21:44,772
Dapat kayo ang mga lalaki
Nabalitaan ko na.
425
00:21:44,806 --> 00:21:46,473
Tingnan mo, pulis
ay tinawag.
426
00:21:46,507 --> 00:21:49,677
Iyan ay... Iyan ay mahusay,
sa totoo lang. salamat po.
427
00:21:51,913 --> 00:21:53,281
(MAMAHIMONG TUMITI ANG LALAKI)
428
00:21:55,950 --> 00:21:58,519
Anong ginagawa mo dito
sa garahe ko?
429
00:22:00,188 --> 00:22:01,856
Ay, shit!
430
00:22:03,323 --> 00:22:04,625
Ito ba ay isang A12?
431
00:22:05,193 --> 00:22:06,260
Ito ay.
432
00:22:06,294 --> 00:22:08,563
'69 at kalahati.
433
00:22:08,596 --> 00:22:10,463
hindi ko pa nakita
isa sa mga ito nang personal.
434
00:22:11,364 --> 00:22:12,733
Wow. (TUMITI)
435
00:22:12,767 --> 00:22:14,569
Ngayon tatanungin kita ulit.
436
00:22:14,602 --> 00:22:16,971
-Ano ang iyong negosyo dito?
-Wala...
437
00:22:17,004 --> 00:22:19,339
sir. naging kami
dumadaan lang
438
00:22:19,372 --> 00:22:21,642
at may nakita kami.
439
00:22:22,710 --> 00:22:24,645
Isang babae ang pinatay.
440
00:22:24,679 --> 00:22:25,947
Okay? At sinubukan namin
tumawag ng pulis,
441
00:22:25,980 --> 00:22:27,982
ngunit walang tutulong sa atin.
442
00:22:29,283 --> 00:22:31,953
sinasabi mo
may pinatay na babae?
443
00:22:31,986 --> 00:22:34,755
Oo. Pinatay siya ng isang lalaki,
at ngayon hinahabol niya tayo,
444
00:22:34,789 --> 00:22:37,859
at kung kaya mo
baka papasukin tayo,
445
00:22:37,892 --> 00:22:40,895
magiging masaya kami
makipag-usap sa tagapagpatupad ng batas
sa pangalawang pagdating nila.
446
00:22:43,631 --> 00:22:46,868
Well, kung ano ang sinasabi mo
ay totoo,
447
00:22:46,901 --> 00:22:50,738
pagkatapos ay payag ako
para hayaan kang maghintay sa loob.
448
00:22:52,372 --> 00:22:55,009
-Pero dapat mong malaman na...
-(GUN COCKING)
449
00:22:55,042 --> 00:22:56,644
...na mayroon ako nito
dito mismo.
450
00:22:59,714 --> 00:23:01,249
Kung ayos lang sayo.
451
00:23:03,651 --> 00:23:04,685
Oo.
452
00:23:05,485 --> 00:23:06,721
Oo, ito ay.
453
00:23:08,890 --> 00:23:11,225
KEVIN: Lahat ng nandito
pagkakaroon ng baril.
454
00:23:11,259 --> 00:23:14,028
LALAKI: Oo, Texas ito, anak.
455
00:23:21,168 --> 00:23:22,169
Naglalaro ka?
456
00:23:23,037 --> 00:23:24,338
LALAKI: Dalawang taon para sa Houston,
457
00:23:24,939 --> 00:23:26,874
isang taon para kay Philly.
458
00:23:26,908 --> 00:23:29,176
Pero hindi ko sinasabi sa mga kapitbahay
tungkol doon.
459
00:23:30,611 --> 00:23:31,712
-Pagkakasala?
- LALAKI: Ah, hindi.
460
00:23:32,246 --> 00:23:34,048
Depensa. Oo.
461
00:23:34,081 --> 00:23:37,018
Ngayon ako ang head coach
sa mataas na paaralan.
462
00:23:37,051 --> 00:23:39,020
Quarterback, Abilene.
463
00:23:39,053 --> 00:23:40,621
Inilipat sa nakaraang taon.
464
00:23:40,655 --> 00:23:42,890
Abilene. Iyan ay isang magandang programa.
465
00:23:42,924 --> 00:23:44,091
TYON: Oo, sir.
466
00:23:44,125 --> 00:23:46,327
Pinapasok nila ako
upang magpatakbo ng bagong sistema ng RPO
467
00:23:46,360 --> 00:23:48,495
bago ko... nauntog ang tuhod ko.
468
00:23:48,529 --> 00:23:50,932
Ooh. ACL ba ito?
469
00:23:50,965 --> 00:23:53,067
MCL. Uh...
470
00:23:53,100 --> 00:23:54,402
Pero grade two pa lang.
471
00:23:54,902 --> 00:23:56,037
Mmm.
472
00:23:56,737 --> 00:23:58,306
Well, dahan dahan lang.
473
00:23:59,907 --> 00:24:01,474
Ang pangalan ko ay Christopher.
474
00:24:02,475 --> 00:24:04,211
-Tyon.
-Tyon.
475
00:24:05,146 --> 00:24:07,048
-Derek.
-Derek.
476
00:24:07,081 --> 00:24:09,116
Buti na lang nakilala kita. At ikaw?
477
00:24:09,150 --> 00:24:12,386
-(LUMINISIN SI KEVIN) Kevin.
-Kevin. Buti na lang nakilala kita.
478
00:24:12,420 --> 00:24:14,755
Mauna na kayo, maupo kayo.
479
00:24:18,960 --> 00:24:21,195
Malapit nang dumating ang mga pulis.
480
00:24:21,228 --> 00:24:23,364
Hindi sila tumatagal ng masyadong maraming oras
sa paligid dito.
481
00:24:23,397 --> 00:24:24,732
Iyon ay isang sorpresa.
482
00:24:27,668 --> 00:24:30,871
Mayroon kaming dedikadong opisyal.
483
00:24:30,905 --> 00:24:32,273
Parang security guard?
484
00:24:32,306 --> 00:24:35,376
Ang komunidad
may sariling subdivision.
485
00:24:35,409 --> 00:24:36,777
May sarili silang mga pulis.
486
00:24:38,412 --> 00:24:40,614
Alam mo kung ano?
Makukuha ko ba talaga ang isa sa mga iyon?
487
00:24:46,454 --> 00:24:47,822
ano?
488
00:24:47,855 --> 00:24:48,990
(BUMUBOS NG LIQUID)
489
00:24:50,958 --> 00:24:52,193
Kaya...
490
00:24:53,194 --> 00:24:55,696
sabihin mo sa akin ng eksakto...
491
00:24:56,764 --> 00:24:58,766
eksakto kung ano ang nangyari.
492
00:24:58,799 --> 00:25:02,169
TYON: Well, papunta na kami
hanggang Texas Northern,
493
00:25:02,203 --> 00:25:04,939
sinusubukang gumawa ng shortcut,
at na-lock kami dito.
494
00:25:04,972 --> 00:25:07,608
Kaya, pumunta kami para kumatok sa pinto
495
00:25:07,641 --> 00:25:09,844
para hilingin sa isang tao na buksan ang gate,
496
00:25:10,678 --> 00:25:13,481
pero nung tumingin kami sa loob,
497
00:25:13,514 --> 00:25:16,951
uh, itong lalaking ito, nakikipag-away siya
kasama ang kanyang asawa at biglang...
498
00:25:16,984 --> 00:25:20,821
Hinawakan siya at tinulak
at tinamaan niya ang ulo niya, at...
499
00:25:24,725 --> 00:25:25,960
Nakita mo?
500
00:25:26,761 --> 00:25:27,828
Sigurado ka?
501
00:25:27,862 --> 00:25:29,864
Oo.
502
00:25:29,897 --> 00:25:34,135
(HINGA) Well, hindi iyon
dapat mangyari dito.
503
00:25:35,836 --> 00:25:37,471
Aling bahay iyon?
504
00:25:37,506 --> 00:25:39,273
TYON: Aba,
ito ay ang malaki.
505
00:25:39,306 --> 00:25:40,674
Sa likod ng gate.
506
00:25:43,044 --> 00:25:47,581
Yung may mahabang driveway
na may mga puno sa magkabilang gilid?
507
00:25:48,416 --> 00:25:49,483
TYON: Oo, yung isa.
508
00:25:58,726 --> 00:26:00,394
yung...
509
00:26:00,428 --> 00:26:03,230
ang bahay ni Jacob Andrews.
510
00:26:03,264 --> 00:26:07,134
Pastor Jacob Andrews.
511
00:26:07,168 --> 00:26:08,803
-(GUN COCKING)
-Pastor ko.
512
00:26:08,836 --> 00:26:10,571
-Whoa, whoa, whoa.
-Hey, hey, hey.
513
00:26:10,604 --> 00:26:12,673
Ngayon gusto kong sabihin mo sa akin
ang kwento ulit.
514
00:26:12,706 --> 00:26:15,209
At sa pagkakataong ito,
sabihin mo sa akin ang totoo.
515
00:26:15,242 --> 00:26:17,845
-Hoy, tao,
sinabi niya sayo ang totoo...
-Umupo ka.
516
00:26:17,878 --> 00:26:22,149
At kilala ko si Jacob
sa loob ng mahigit isang dekada.
517
00:26:22,183 --> 00:26:25,019
Siya ay isang mabuting Kristiyano
518
00:26:25,052 --> 00:26:27,822
at siya ay isang pinuno ng komunidad.
519
00:26:27,855 --> 00:26:29,223
At para sa kanyang asawa,
520
00:26:29,256 --> 00:26:32,893
Well, nasa Austin siya
para sa natitirang bahagi ng linggo.
521
00:26:32,927 --> 00:26:34,929
Sir, sir, Kristiyano din ako,
522
00:26:34,962 --> 00:26:36,964
at sumusumpa ako sa Diyos,
nagsasabi siya ng totoo.
523
00:26:44,305 --> 00:26:45,840
-TYON: Ay.
-Anong ginagawa mo?
524
00:26:45,873 --> 00:26:48,209
(LINIRING RING)
525
00:26:48,242 --> 00:26:49,977
-JACOB: Christopher.
-Jacob.
526
00:26:50,010 --> 00:26:53,247
Alam mo ang mga batang iyon
na tumatakbo
sa paligid?
527
00:26:53,280 --> 00:26:54,516
Nakuha ko sila dito.
528
00:26:54,549 --> 00:26:56,784
Hindi, hindi ka maniniwala
ang sinabi nila.
529
00:26:56,817 --> 00:26:58,052
JACOB: Papunta na ako ngayon.
530
00:26:58,085 --> 00:27:00,387
CHRISTOPHER: Aba, mabuti.
Sige.
531
00:27:04,625 --> 00:27:05,659
Swerte ka.
532
00:27:06,595 --> 00:27:08,195
One block over na siya.
533
00:27:08,229 --> 00:27:09,763
Oh, ano ba, kuya?
534
00:27:09,797 --> 00:27:14,603
Oh, oh, oh. Ngayon, ngayon, ngayon, ikaw
wag ka lang gagawa ng kalokohan.
535
00:27:14,635 --> 00:27:17,271
Naniniwala si Jacob sa pagpapatawad.
536
00:27:17,304 --> 00:27:19,373
At kung magsisi ka,
537
00:27:19,406 --> 00:27:23,244
Sa tingin ko maiiwasan natin
ang pulis sa kabuuan.
538
00:27:23,277 --> 00:27:25,980
-Sir, sir, kung...
-Oh, gusto kita, anak.
539
00:27:26,013 --> 00:27:28,482
At gusto kitang makita
bumalik sa field,
540
00:27:28,517 --> 00:27:31,919
ngunit gumawa ka ng isang maling galaw,
541
00:27:31,952 --> 00:27:33,220
Papatayin kita.
542
00:27:33,254 --> 00:27:34,989
-Maghintay, maghintay, ginoo, ginoo. Okay.
- Isang maling galaw...
543
00:27:35,022 --> 00:27:36,991
-Teka, teka lang...
-CHRISTOPHER: Naghihintay
544
00:27:37,024 --> 00:27:40,060
ay eksakto kung ano ang ginagawa namin.
545
00:27:40,094 --> 00:27:42,463
-(SUMIGAW si CHRISTOPHER)
-DEREK: Go, go, go, go, go!
546
00:27:42,496 --> 00:27:44,732
-KEVIN: Go, go, go!
-TYON: Pumunta dito!
547
00:27:44,765 --> 00:27:45,833
Buksan mo ang pinto!
548
00:27:46,767 --> 00:27:48,235
-KEVIN: Hell, hindi!
-TYON: Shit!
549
00:27:48,269 --> 00:27:49,470
Shit!
550
00:27:49,504 --> 00:27:51,506
-Tumigil ka!
-DEREK: Bumalik ka! Bumalik, bumalik!
551
00:27:51,540 --> 00:27:53,307
-TYON: Go, go!
-DEREK: Fuck! Fuck!
552
00:27:53,340 --> 00:27:54,408
KEVIN: Sa ganitong paraan, sa ganitong paraan,
sa ganitong paraan!
553
00:27:54,441 --> 00:27:55,776
Halika, halika, halika!
554
00:27:55,809 --> 00:27:56,844
DEREK: Go, go, go.
555
00:27:56,877 --> 00:27:57,945
(TAGAL)
556
00:27:57,978 --> 00:27:59,648
KEVIN: Oh, fuck that!
Go, go, go!
557
00:28:01,148 --> 00:28:02,983
(UUMULONG ANG ASO)
558
00:28:04,885 --> 00:28:06,854
-(TYON HUNGKOL)
-(TATAGAL NG ASO)
559
00:28:07,522 --> 00:28:09,690
(TYON GROANING) Fuck me!
560
00:28:09,723 --> 00:28:10,824
(Ungol at tahol)
561
00:28:17,731 --> 00:28:19,166
CHRISTOPHER: Halika rito, babae.
562
00:28:21,402 --> 00:28:23,237
-(Nag-ring ang DOORBELL)
-(TUMAGAL ANG ASO)
563
00:28:24,972 --> 00:28:25,973
(HUMUHIT si CHRISTOPHER)
564
00:28:27,542 --> 00:28:29,843
-Gabi.
-Oo, Jacob.
565
00:28:29,877 --> 00:28:31,312
Pumasok ka na.
566
00:28:31,345 --> 00:28:32,547
nasaan sila?
567
00:28:33,214 --> 00:28:34,215
Well...
568
00:28:35,249 --> 00:28:36,317
na-miss mo lang sila.
569
00:28:46,427 --> 00:28:47,494
-(HUMUNGKOL si TYON)
-Ayos lang.
570
00:28:47,529 --> 00:28:48,729
handa na? Tara na. Halika na.
571
00:28:49,763 --> 00:28:51,465
-Halika.
-(HUMUNGKOL si TYON)
572
00:28:51,498 --> 00:28:53,968
Hoy, Ty. Sige, Ty.
573
00:28:54,001 --> 00:28:56,837
-Sige. Madali, madali, madali.
-(TYON HUNGKOL)
574
00:28:56,870 --> 00:28:59,106
-(GRUNTS)
-Masama ba?
575
00:29:00,407 --> 00:29:01,408
hindi ko alam.
576
00:29:03,177 --> 00:29:04,178
Shit.
577
00:29:05,079 --> 00:29:06,780
-Labas na ba tayo?
-KEVIN: Hindi.
578
00:29:09,083 --> 00:29:10,084
Nandito pa rin kami sa loob.
579
00:29:13,688 --> 00:29:15,089
JACOB: Kaya sinubukan nila
Upang magsinungaling sa kanilang paraan palabas nito,
580
00:29:15,122 --> 00:29:16,190
at kapag hindi iyon gumana,
581
00:29:16,223 --> 00:29:18,025
sinaktan ka nila
sa sarili mong tahanan.
582
00:29:18,058 --> 00:29:19,260
ayos lang ako.
583
00:29:21,028 --> 00:29:23,230
Hindi na bumalik si Maggie
mula kay Austin, siya ba?
584
00:29:23,264 --> 00:29:24,298
Hindi.
585
00:29:25,266 --> 00:29:27,234
CHRISTOPHER: Mmm.
586
00:29:27,268 --> 00:29:30,371
Wala talagang katotohanan
sa sinabi nila?
587
00:29:30,404 --> 00:29:33,440
Kahit akala nila
may nakita sila,
588
00:29:33,474 --> 00:29:34,542
-hindi nila...
-Hindi.
589
00:29:34,576 --> 00:29:36,143
-Walang...
-Hindi na bumalik si Maggie.
590
00:29:38,912 --> 00:29:41,248
-Ilan sa mga ito ang mayroon ka?
-(SCOFFS)
591
00:29:43,984 --> 00:29:45,687
(HUMUHIT si JACOB)
592
00:29:45,720 --> 00:29:47,054
alam ko. Pinapamanhid nito ang sakit.
593
00:29:49,724 --> 00:29:52,092
At alam ng Panginoon, kapatid,
mayroon kang higit sa
iyong makatarungang bahagi.
594
00:29:53,927 --> 00:29:55,764
Pero kailangan natin
panatilihing malinaw ang ating isipan.
595
00:29:55,796 --> 00:29:58,966
Huwag kalimutan
bakit namin itinayo ang mga gate na ito
at bakit natin sila kailangan.
596
00:30:00,934 --> 00:30:04,204
May ginagawa kami
espesyal dito.
597
00:30:04,238 --> 00:30:06,907
Pero may kalaban sa labas
na naglalayong sirain tayo.
598
00:30:08,510 --> 00:30:10,311
Na meron.
599
00:30:10,344 --> 00:30:11,912
Huwag maliitin ang mga ito.
600
00:30:13,347 --> 00:30:16,116
-(HINGA)
-Ang mga batang ito
nilabag ang ating mga tarangkahan.
601
00:30:16,150 --> 00:30:18,986
Sino ang nakakaalam kung ano ang kanilang ginawa
o kung ano ang maaari nilang gawin sa susunod.
602
00:30:19,019 --> 00:30:20,854
kailangan kong malaman
na kung tawagin kita
603
00:30:20,888 --> 00:30:23,457
para ipagtanggol ang pinaka hawak natin
sagrado, na sasagutin mo.
604
00:30:28,530 --> 00:30:29,798
Magtitimpla ako ng kape.
605
00:30:30,964 --> 00:30:32,966
Maya-maya lang ay nandito na si Bobby.
606
00:30:39,273 --> 00:30:41,008
-(BIGAY ANG LIKO)
-(GASA NG SALA)
607
00:30:43,043 --> 00:30:44,044
(HINGA)
608
00:30:47,549 --> 00:30:48,683
(GUNTING)
609
00:30:48,717 --> 00:30:50,884
TYON: Hindi ko rin alam
nagkaroon siya ng kasintahan.
610
00:30:50,918 --> 00:30:53,287
Ang susunod na alam ko,
Tumalon ako sa bintana niya,
611
00:30:53,320 --> 00:30:54,556
pakiramdam ito pop.
612
00:30:55,889 --> 00:30:58,392
-Ito ay isang impiyerno ng isang paraan
para masaktan.
-Maghintay.
613
00:30:59,728 --> 00:31:01,629
Ang stripper?
614
00:31:01,663 --> 00:31:04,264
Sumakit ang tuhod mo
nakikipag-ugnay sa stripper na iyon?
615
00:31:04,298 --> 00:31:06,634
TYON: Sprain lang.
Pero ngayon...
616
00:31:08,369 --> 00:31:09,903
(INDISTINCT CHATTER IN DISTANCE)
617
00:31:11,539 --> 00:31:12,640
Yo.
618
00:31:13,173 --> 00:31:14,241
Tingnan ito.
619
00:31:16,910 --> 00:31:17,911
DEREK: Ayan na.
620
00:31:19,647 --> 00:31:22,149
-Iyan ang daan natin palabas dito.
-Hindi, tao.
621
00:31:22,182 --> 00:31:23,785
(SCOFFS)
622
00:31:23,818 --> 00:31:25,152
Hindi ka pa natuto ng tae,
meron ka?
623
00:31:25,185 --> 00:31:26,521
Public place yan...
624
00:31:26,554 --> 00:31:28,989
Bro, ang mga taong ito ay hindi nagbibigay
isang fuck tungkol sa amin.
625
00:31:29,022 --> 00:31:31,291
Nasa amin lang ang lahat
pareho sa lalaking iyon.
626
00:31:31,325 --> 00:31:32,993
Mga kotse, football.
627
00:31:34,261 --> 00:31:36,330
Pribilehiyo.
628
00:31:36,363 --> 00:31:38,833
Kapag naging totoo ang kalokohang iyon,
sinong pinagkatiwalaan niya?
629
00:31:38,867 --> 00:31:40,702
Well, nagtiwala siya sa mga kaibigan niya.
630
00:31:41,770 --> 00:31:43,003
Magkaibigan ba tayo?
631
00:31:45,172 --> 00:31:47,040
Astig. Hindi ko akalain.
632
00:31:47,542 --> 00:31:48,743
Nakakabaliw.
633
00:31:48,777 --> 00:31:51,078
-Manong, saan ka pupunta?
- Malayo diyan.
634
00:31:51,111 --> 00:31:52,714
Sasama ka o hindi?
635
00:31:52,747 --> 00:31:54,415
Naman, hindi kasama mo.
636
00:31:54,448 --> 00:31:56,950
-Halika, Ty,
umalis na tayo dito.
-TYON: D, D, hindi.
637
00:31:58,085 --> 00:31:59,420
Sinubukan namin ang iyong paraan, tao.
638
00:32:00,588 --> 00:32:02,724
Tingnan mo ang kalokohan natin.
Dumating na ang mga pulis,
639
00:32:02,757 --> 00:32:05,860
at nalaman ni Coach
Nagkaroon ako ng atraso sa paggawa nito...
640
00:32:05,894 --> 00:32:07,562
Bro, hindi ako matatalo
ang aking scholarship.
641
00:32:07,595 --> 00:32:09,062
-Hindi ko kaya. hindi ko kaya.
-Tyon.
642
00:32:09,096 --> 00:32:10,732
Kailangan mong makinig sa akin. Okay?
643
00:32:10,765 --> 00:32:12,667
Kailangan nating pumunta sa pulis
bago gawin ng lalaking iyon,
644
00:32:12,700 --> 00:32:14,935
at sabihin ang totoo.
Kung makarating siya sa kanila bago kami gawin
645
00:32:14,968 --> 00:32:16,905
at nagtatakda ng salaysay,
kami ay fucked.
646
00:32:23,977 --> 00:32:26,013
alam mo...
647
00:32:26,046 --> 00:32:27,247
hindi ko alam
kung ito ay nangyari sa iyo
648
00:32:27,281 --> 00:32:28,750
na talagang hindi namin magkakaroon
649
00:32:28,783 --> 00:32:31,251
naging sa tae na ito kung mayroon ka
tuwid ang iyong ulo.
650
00:32:31,285 --> 00:32:32,720
-Anong pinagsasabi mo?
-Ako ay pakikipag-usap tungkol sa
651
00:32:32,754 --> 00:32:35,255
pinalabas mo kami dito
dahil hinahabol mo ang puwet.
652
00:32:35,289 --> 00:32:38,793
At iyon ay pagkatapos mong makuha
nasasaktan ang sarili sa paghabol sa pwet.
653
00:32:38,827 --> 00:32:41,863
Yo, ano tawag mo
kapatid ko na naman?
654
00:32:41,896 --> 00:32:43,731
Tinatawag mo siyang asawa?
655
00:32:43,765 --> 00:32:45,934
Parang ano, bagay yan
na deserve mo?
656
00:32:45,966 --> 00:32:47,434
Hanggang sa makuha mo
magkasama kayo,
657
00:32:47,468 --> 00:32:49,637
walang sinuman ang nagkakahalaga ng isang sumpain
ay mag-aaksaya ng kanilang oras
658
00:32:49,671 --> 00:32:50,805
sa isang tulad mo.
659
00:32:52,841 --> 00:32:53,942
Kasama ako.
660
00:33:12,426 --> 00:33:14,562
-Pastor Andrews?
-JACOB: Bobby.
661
00:33:14,596 --> 00:33:17,464
Kailangan bang gawin ito
kasama ang mga kaguluhan
Narinig ko ang tungkol sa?
662
00:33:17,498 --> 00:33:18,800
Oo, ito ay ilan...
663
00:33:18,833 --> 00:33:21,201
mga bata casing sa kapitbahayan.
Parang, eh...
664
00:33:23,605 --> 00:33:24,672
mga bata sa loob ng lungsod.
665
00:33:27,140 --> 00:33:28,242
Nandito pa rin sila?
666
00:33:28,275 --> 00:33:30,310
Hindi, Christopher
may ilang salita sa kanila,
667
00:33:30,344 --> 00:33:31,445
dapat natakot 'em off.
668
00:33:31,478 --> 00:33:33,515
Bakit hindi ka pumasok?
669
00:33:33,548 --> 00:33:34,883
Medyo lang
ng isang maselang sitwasyon.
670
00:33:34,916 --> 00:33:36,651
Sa tingin ko ito ang pinakamahusay
kung tayo ay nasa parehong pahina
671
00:33:36,684 --> 00:33:37,819
tungkol sa kung paano ito haharapin.
672
00:33:53,467 --> 00:33:54,769
(LALAKI TUMAWA SA DILAYO)
673
00:33:54,802 --> 00:33:56,036
(INDISTINCT CHATTER)
674
00:33:56,069 --> 00:33:57,471
(LIVELY MUSIC PLAYING)
675
00:34:06,748 --> 00:34:09,651
-TYON: Dapat hindi siya iniwan.
-KEVIN: Manong, iniwan niya tayo.
676
00:34:09,684 --> 00:34:10,985
Pero talaga bro,
677
00:34:11,019 --> 00:34:13,153
paano mo pa sinusubukan
maging mahigpit sa dude na iyon?
678
00:34:13,186 --> 00:34:14,454
(HUMUHIT si TYON)
679
00:34:14,488 --> 00:34:16,490
Tingnan mo, hindi ikaw
Alam mo ito tungkol sa akin, ngunit...
680
00:34:17,157 --> 00:34:19,661
Mahiyain talaga ako dati.
681
00:34:19,694 --> 00:34:23,798
Parang... (TUMITI)
...Ako ay kakaiba,
awkward na bata, tao.
682
00:34:23,831 --> 00:34:25,733
hindi ko alam
kung paano makipag-usap sa walang sinuman.
683
00:34:27,200 --> 00:34:28,836
Ngunit, D,
684
00:34:28,870 --> 00:34:30,905
nakita niya ako
unang araw ng ikapitong baitang,
685
00:34:30,939 --> 00:34:32,006
at siya, parang...
686
00:34:32,774 --> 00:34:34,241
nakuha ako.
687
00:34:34,274 --> 00:34:36,678
KEVIN: (TUTS)
Book smart lang siya.
688
00:34:36,711 --> 00:34:38,780
Siya lang siguro
pinag-aaralan ka at tae.
689
00:34:40,180 --> 00:34:42,082
Umorder ako ng champagne.
690
00:34:42,115 --> 00:34:44,519
-Uh, hindi ko...
-Ito si Prosecco.
691
00:34:44,552 --> 00:34:46,955
honey. Mahal, gusto mo ba
isa pang bourbon?
692
00:34:48,723 --> 00:34:50,658
Kunin mo siya ng isa habang nasa iyo.
693
00:34:50,692 --> 00:34:53,027
TYON: Sa parehong paraan ng pag-angat mo
Unang taon ako sa JC,
694
00:34:53,061 --> 00:34:56,430
nung nadadapa ako
hindi nakapasok sa programang iyon,
695
00:34:56,463 --> 00:34:58,566
ginawa niya rin iyon para sa akin
daan pabalik.
696
00:34:59,801 --> 00:35:02,503
Kung wala kayong dalawa,
Wala sana ako dito.
697
00:35:02,537 --> 00:35:04,404
I just wish na makita niyo lahat
ang nakikita ko.
698
00:35:05,573 --> 00:35:07,675
Oo, nakikita ko ang palagi kong nakikita.
699
00:35:07,709 --> 00:35:09,877
Isang dude na nag-iisip
hindi mabaho ang tae niya.
700
00:35:09,911 --> 00:35:11,846
At iyon ang dahilan kung bakit
Never akong nanligaw sa kanya.
701
00:35:11,879 --> 00:35:15,683
Hoy, sa tingin ko ang bata sa table 15
iluwa ang kanyang fries.
702
00:35:15,717 --> 00:35:18,519
-Maaari mo bang punasan ito para sa akin?
-Hindi, hindi ako nagtatrabaho dito.
703
00:35:18,553 --> 00:35:20,555
Maaari ko bang gamitin ang iyong telepono?
704
00:35:20,588 --> 00:35:24,124
(SCOFFS) Kung hindi ka miyembro,
May itatanong ako sayo
para umalis.
705
00:35:24,157 --> 00:35:26,293
-Makinig, ito ay isang emergency...
-Sir.
706
00:35:27,260 --> 00:35:28,261
Mangyaring umalis.
707
00:35:30,932 --> 00:35:33,601
TYON: Bro, hindi ako aalis D
narito.
708
00:35:33,635 --> 00:35:36,070
Umaasa tayo sa iba
dumaan sa gate.
709
00:35:36,104 --> 00:35:38,305
Kung hindi bro, akyat na tayo.
710
00:35:38,338 --> 00:35:41,976
Pag-akyat? Dawg,
ang pader ay 15 talampakan ang taas.
Halos hindi ako makalakad.
711
00:35:42,010 --> 00:35:44,579
Sinusubukan mo akong iwan
dito din?
712
00:35:44,612 --> 00:35:47,815
Sa tingin mo gagawin ko
iwan mo yung kotse ko dito?
713
00:35:47,849 --> 00:35:51,119
Bro, sinusubukan lang namin makuha
may magbukas ng gate.
714
00:35:51,151 --> 00:35:53,888
After that, babalik na kami
kasama ang squad.
715
00:35:53,921 --> 00:35:56,658
(TATAWAAN NG MGA TAO SA DILAYO)
716
00:36:04,666 --> 00:36:05,700
BABAE: Nawala kayo?
717
00:36:07,101 --> 00:36:08,268
KEVIN: Ay...
718
00:36:10,538 --> 00:36:11,706
Paano mo masasabi?
719
00:36:14,042 --> 00:36:15,043
Dito ka ba nakatira?
720
00:36:16,476 --> 00:36:18,813
-Bakit mo natanong?
-TYON: Kami lang...
721
00:36:18,846 --> 00:36:21,516
gusto talaga buksan ang gate
para makaalis na tayo.
722
00:36:23,183 --> 00:36:25,520
Parang plano.
723
00:36:25,553 --> 00:36:28,321
Gagawa ako ng deal sa inyo.
Tutulungan kitang makaalis dito,
724
00:36:28,355 --> 00:36:30,858
basta pagbibigyan mo ako
isang dahilan para makapagpiyansa din. Oo?
725
00:36:30,892 --> 00:36:32,827
Uh, oo, talagang.
726
00:36:35,495 --> 00:36:37,197
-WOMAN: Sasama kayo?
-Halika.
727
00:36:39,366 --> 00:36:41,301
TYON: Gagawin ko ito.
Nakahanap ka ng telepono.
728
00:36:41,334 --> 00:36:42,503
BOBBY: Nakita mo ba
saang paraan sila nagpunta?
729
00:36:44,038 --> 00:36:46,107
Dito ka na.
730
00:36:46,140 --> 00:36:48,408
BOBBY: Inilabas mo ba yan
nung nandito sila?
731
00:36:50,011 --> 00:36:52,180
Siguro.
732
00:36:52,212 --> 00:36:54,882
Well, sabi nila
lahat ng uri ng bagay.
733
00:36:55,917 --> 00:36:57,217
Hindi ko ito gagamitin.
734
00:36:58,086 --> 00:37:00,154
JACOB: Hindi dapat.
735
00:37:00,188 --> 00:37:01,723
Hindi mo dapat kailanganin. I mean...
736
00:37:02,557 --> 00:37:04,625
nalilito ang mga batang iyon.
737
00:37:04,659 --> 00:37:06,894
tama? Alam namin
kung saan sila nanggaling,
738
00:37:06,928 --> 00:37:08,295
anong klaseng edukasyon
mayroon sila,
739
00:37:08,328 --> 00:37:10,198
anong klaseng kapaligiran
sila ay lumaki sa.
740
00:37:10,230 --> 00:37:13,333
Ibig kong sabihin, ito ang lahat ng aming binuo
ang lugar na ito upang iwasan. (HINGA)
741
00:37:13,366 --> 00:37:17,337
Sabi ng Panginoon, "Kapag ang iyong kaaway
ay gutom, bigyan siya ng pagkain.
742
00:37:17,370 --> 00:37:19,741
"Kapag siya ay nauuhaw,
bigyan mo siya ng tubig."
743
00:37:19,774 --> 00:37:22,710
-Kawikaan 25.
-JACOB: Tama.
744
00:37:22,744 --> 00:37:26,714
Ngayon, maganda na kapag
sabihin mo ito sa isang Linggo ng umaga.
745
00:37:26,748 --> 00:37:30,317
Ngunit ano ang gagawin natin sa Salita
ng Diyos sa madilim na gabi?
746
00:37:30,350 --> 00:37:33,154
Mmm? Kapag nahanap mo ang mga batang iyon,
747
00:37:33,187 --> 00:37:35,455
gusto kita
upang dalhin sila sa akin,
748
00:37:35,489 --> 00:37:37,658
tingnan kung mareresolba natin ito
ang Kristiyanong paraan.
749
00:37:37,692 --> 00:37:39,493
Ito ay protocol lamang, ay lahat.
750
00:37:39,527 --> 00:37:40,895
Ibig kong sabihin, may trespassing,
751
00:37:40,928 --> 00:37:42,429
- pag-atake...
-Bahala ka.
752
00:37:42,462 --> 00:37:45,700
Ngayon... (TUMITI)
...hanapin mo ang iyong puso at...
753
00:37:45,733 --> 00:37:47,769
kausapin ka nawa ng Diyos
habang kinakausap niya ako.
754
00:37:51,706 --> 00:37:53,708
(HIP-HOP MUSIC PLAYING)
755
00:37:58,478 --> 00:37:59,947
LALAKI: Hoy, Roxy, tahan na.
756
00:38:00,782 --> 00:38:02,517
Um...
757
00:38:02,550 --> 00:38:03,951
-Sino ang mga lalaking ito?
-Oh, chill, Preston.
758
00:38:03,985 --> 00:38:05,686
Kaibigan ko sila. Okay?
759
00:38:05,720 --> 00:38:08,055
PRESTON: Ah. Okay. Astig.
760
00:38:08,089 --> 00:38:09,289
Oo, naging kami
papalabas lang, kaya.
761
00:38:09,322 --> 00:38:11,592
ano? Halika,
kararating mo lang dito.
762
00:38:11,626 --> 00:38:13,393
Well, nakapunta na talaga ako dito
sa loob ng mahigit isang oras.
763
00:38:13,426 --> 00:38:15,328
-Ngunit hindi talaga iyon...
-PRESTON: Tingnan mo, basta...
764
00:38:15,930 --> 00:38:17,364
isa pang inumin.
765
00:38:17,397 --> 00:38:19,801
Hindi ko sinusubukang makuha ka
umalis ka na bago pa natin masipa.
766
00:38:19,834 --> 00:38:22,302
-ROXY: Mmm.
-Uh, eto, guys.
767
00:38:24,906 --> 00:38:25,907
Cheers?
768
00:38:27,474 --> 00:38:28,910
Halika na, mabuti naman. Magtiwala ka sa akin.
769
00:38:30,845 --> 00:38:33,881
Sumusumpa ka sa buhay mo
na papaalisin mo kami
pagkatapos nitong inumin?
770
00:38:33,915 --> 00:38:37,417
I swear. I swear so hard.
771
00:38:37,450 --> 00:38:39,452
(INDISTINCT CHEERING
AT SUMIGAW)
772
00:39:13,287 --> 00:39:15,823
KEVIN: Itong malaking asno crib
Kailangang magkaroon ng telepono sa bahay.
773
00:39:15,857 --> 00:39:16,891
(SCOFFS)
774
00:39:20,995 --> 00:39:22,830
Isa sa mga kwartong ito
dapat magkaroon ng isa.
775
00:39:24,031 --> 00:39:25,833
(HINGA) Damn!
776
00:39:27,400 --> 00:39:29,871
-(NAKAKAPIT)
-Oh!
777
00:39:29,904 --> 00:39:32,372
-Shit, ang sama ko.
-(NATULOY ANG KAPITBAHING)
778
00:39:41,481 --> 00:39:45,753
Kaya, hindi ka sa dude na ito,
hindi sa party na ito.
779
00:39:46,654 --> 00:39:48,488
bakit ka nandito?
780
00:39:48,522 --> 00:39:50,858
Ang tatay niya, ganito
prodyuser ng musika ng malaking bansa,
781
00:39:50,892 --> 00:39:53,794
at meron
isang recording studio sa itaas.
782
00:39:53,828 --> 00:39:56,530
At alam ni Preston
Sinusubukan kong maging isang mang-aawit.
783
00:39:56,564 --> 00:40:00,368
Kaya sinabi niya na dumaan ka
para makapagrecord ka,
784
00:40:00,400 --> 00:40:03,571
dumating para malaman na siya lang
sinusubukan kang malasing
kaya niyang basagin?
785
00:40:05,773 --> 00:40:07,440
(Natawa si ROXY)
786
00:40:10,678 --> 00:40:11,679
BOY: Anong meron, kuya?
787
00:40:13,214 --> 00:40:16,851
Uh... Sinusubukan ko lang
humanap ka ng maiihi, pare.
788
00:40:17,718 --> 00:40:20,021
Bro. Lumabas ka dito.
789
00:40:22,723 --> 00:40:24,325
(BUNTIS SI KEVIN)
790
00:40:24,358 --> 00:40:25,860
Oo, naligaw yata ako, bro.
791
00:40:25,893 --> 00:40:27,795
Hindi, hindi, hindi, hindi. Halika na.
792
00:40:28,896 --> 00:40:29,931
Pagkatapos mo.
793
00:40:29,964 --> 00:40:31,766
(OMINOUS MUSIC PLAYING)
794
00:40:43,911 --> 00:40:44,946
Uy, ginang.
795
00:40:49,550 --> 00:40:51,752
Mayroon bang anumang paraan na magagamit ko
iyong telepono?
796
00:40:51,786 --> 00:40:53,721
kailangan ko lang
para tumawag ng mabilis.
797
00:41:00,127 --> 00:41:02,096
Sabi mo umalis sila ng naglalakad?
798
00:41:02,129 --> 00:41:05,399
Oo. Kaya alam nating close sila,
ngunit maaaring nasaan man sila.
799
00:41:11,806 --> 00:41:14,909
(INDISTINTCT CONVERSATION)
800
00:41:34,996 --> 00:41:36,496
Oh, ikaw... hindi mo kailangang...
801
00:41:37,264 --> 00:41:38,466
Boy, pasok ka sa loob.
802
00:41:41,435 --> 00:41:42,536
Okay.
803
00:41:46,507 --> 00:41:47,842
-Salamat.
-Mm-hmm.
804
00:41:53,014 --> 00:41:56,384
Hindi ka maaaring nasa labas
tumatakbo sa paligid
ganito ang hitsura.
805
00:41:58,285 --> 00:42:00,821
DEREK: Um... hindi
kinakailangang umasa
806
00:42:00,855 --> 00:42:02,356
na lumabas ngayong gabi.
807
00:42:04,792 --> 00:42:07,661
-Maghintay dito.
-Hindi. Hindi, ayos lang. ako... ako...
808
00:42:08,629 --> 00:42:09,897
Okay.
809
00:42:09,930 --> 00:42:11,465
(INDISTINCT CHATTER)
810
00:42:19,640 --> 00:42:22,209
-Sige, ano na, pare?
-Yo, kaya tingnan mo ito.
811
00:42:22,243 --> 00:42:25,813
Maglalatag na kami ng track,
at nakita kita sa labas,
at ako ay parang,
812
00:42:25,846 --> 00:42:27,248
"Ang taong ito ay pinapanatili itong nanginginig."
nararamdaman mo ako?
813
00:42:28,816 --> 00:42:30,484
ano?
814
00:42:30,519 --> 00:42:34,755
Gusto daw niya
maglaway ka ng isang taludtod
sa aming susunod na track.
815
00:42:36,190 --> 00:42:37,591
(TUMITI) Sp...
816
00:42:38,592 --> 00:42:40,394
Oh, shit.
817
00:42:40,428 --> 00:42:42,596
Tingnan mo, hindi ko alam
kung kaya ko yan bro.
818
00:42:51,105 --> 00:42:53,207
Naghahanap lang ako ng phone
para tawagan ang anak ko.
819
00:42:54,408 --> 00:42:55,676
Bakit gusto mo ako
upang gawin ito pa rin?
820
00:42:55,709 --> 00:42:57,978
Bro, galing tayo sa 'burbs.
821
00:42:58,012 --> 00:42:59,380
Walang sinuman
seryosohin mo ang kalokohang ito
822
00:42:59,413 --> 00:43:02,083
maliban kung makakuha kami ng isang dude
mula sa kalye. nararamdaman mo ako?
823
00:43:03,384 --> 00:43:05,820
Tingnan mo, kung gagawin mo ito,
824
00:43:05,853 --> 00:43:08,557
maaari mong makuha ang aking telepono,
tawagan mo kung sinong gusto mo. Walang takip.
825
00:43:10,591 --> 00:43:13,394
BABAE: Mga tao sa taas
may tiyak na pamantayan
826
00:43:14,061 --> 00:43:15,596
at pag-asa.
827
00:43:17,566 --> 00:43:19,400
doon.
828
00:43:19,433 --> 00:43:21,769
Kailangan ko lang gumawa
isang tawag sa telepono.
829
00:43:21,802 --> 00:43:23,704
-Anong nagmamadali?
-Well...
830
00:43:24,805 --> 00:43:26,107
ayan itong pastor...
831
00:43:27,942 --> 00:43:28,943
Jacob?
832
00:43:29,544 --> 00:43:30,545
Jacob Andrews?
833
00:43:32,446 --> 00:43:33,447
Kilala mo siya?
834
00:43:35,649 --> 00:43:37,685
Syempre. hindi ba?
835
00:43:37,718 --> 00:43:40,454
(EERIE MUSIC PLAYING)
836
00:43:49,730 --> 00:43:50,798
Dito.
837
00:43:57,905 --> 00:44:00,575
-DEREK: Sorry, sino yun?
-WOMAN: Asawa niya yan.
838
00:44:03,444 --> 00:44:04,812
Ang kanyang asawa?
839
00:44:04,845 --> 00:44:06,780
Maggie Andrews.
840
00:44:06,814 --> 00:44:09,316
Siya ay tumatakbo para sa
kinatawan ng estado.
841
00:44:09,350 --> 00:44:11,452
Noong una, iniisip ng mga tao
Iyon ang kanyang ideya,
842
00:44:11,485 --> 00:44:13,787
pero ngayon, parang
baka manalo siya.
843
00:44:16,525 --> 00:44:19,426
At isipin na dumating ang lahat
mula sa gayong hamak na simula.
844
00:44:31,672 --> 00:44:34,175
Nagsimula si Jacob sa
isang maliit na kongregasyon,
845
00:44:34,208 --> 00:44:37,546
at pagkatapos, kaagad, siya lang
nagsimulang magtayo at magtayo.
846
00:44:45,620 --> 00:44:46,887
(TELEPONO CHIMES AT VIBRATES)
847
00:44:53,460 --> 00:44:54,762
BABAE: At pagkatapos
kumakalat ang salita sa paligid
848
00:44:54,795 --> 00:44:57,431
na siya ay nagsisimula
isang lungsod sa isang burol,
849
00:44:57,464 --> 00:45:00,801
tulad ng sinasabi sa bibliya,
at, well,
850
00:45:00,834 --> 00:45:02,671
lahat ay gustong makibahagi.
851
00:45:02,703 --> 00:45:04,038
(TENSE MUSIC PLAY)
852
00:45:11,812 --> 00:45:12,813
(HUMUHIT si CHRISTOPHER)
853
00:45:20,522 --> 00:45:21,755
(UMIIT NG ASO)
854
00:45:36,504 --> 00:45:38,372
(MABILIS NA SINGHOT NG ASO)
855
00:45:38,405 --> 00:45:41,643
(WHINING)
856
00:45:41,676 --> 00:45:43,612
Ano ang mayroon ka, babae?
Ano ito?
857
00:45:51,519 --> 00:45:53,220
(INDISTINCT CHATTER)
858
00:45:59,960 --> 00:46:01,195
Diyos ko.
859
00:46:11,640 --> 00:46:12,873
Pinatay niya ang isang babae.
860
00:46:18,279 --> 00:46:20,347
-Excuse me?
-Nakita ko.
861
00:46:20,381 --> 00:46:23,652
Okay? At kailangan ko ang iyong tulong,
dahil walang ibang makikinig
sa akin.
862
00:46:24,251 --> 00:46:25,286
Walang iba?
863
00:46:26,887 --> 00:46:28,088
Sinabi mo na ba sa iba?
864
00:46:28,122 --> 00:46:29,156
sinubukan ko.
865
00:46:31,458 --> 00:46:32,793
Kailangan kong gamitin ang iyong telepono.
866
00:46:34,795 --> 00:46:38,399
-Kailangan mong umalis dito.
-Hindi, kailangan kong tumawag ng pulis.
867
00:46:41,736 --> 00:46:45,105
Sampung taon na ang nakalipas,
walang anuman dito. Okay?
868
00:46:45,139 --> 00:46:46,940
Ngayon, ang pinakamaliit na bahay
sa aking kalye
869
00:46:46,974 --> 00:46:50,311
ay nagkakahalaga ng higit sa
pareho ng magulang ko
kailanman ginawa sa kanilang buhay.
870
00:46:51,145 --> 00:46:52,514
At dahil yun kay Jacob.
871
00:46:53,447 --> 00:46:55,482
Siya ang bumuo ng lahat ng ito.
872
00:46:55,517 --> 00:46:59,019
At nagawa niya iyon
dahil naniniwala ang mga tao sa kanya,
873
00:47:00,120 --> 00:47:01,523
at patuloy silang maniniwala.
874
00:47:04,291 --> 00:47:05,593
Pero naniniwala ka sa akin.
875
00:47:16,437 --> 00:47:17,905
(DIAL PAD BEEPING)
876
00:47:17,938 --> 00:47:19,574
(LINIRING RING)
877
00:47:19,607 --> 00:47:22,076
-WOMAN: Creekview Hills Police.
-Oo.
878
00:47:22,109 --> 00:47:25,780
Ito ay si Kendra Williams
sa 1-8-4-2-0.
879
00:47:25,814 --> 00:47:28,015
May isang binata dito
Sa tingin ko dapat kang makipag-usap.
880
00:47:28,048 --> 00:47:30,084
BABAE: African American na lalaki?
Maagang 20s?
881
00:47:30,117 --> 00:47:31,318
KENDRA: Oo, siya yun.
882
00:47:31,352 --> 00:47:32,554
BABAE: Nasa panganib ka ba?
883
00:47:34,656 --> 00:47:35,690
Oo.
884
00:47:35,724 --> 00:47:37,291
BABAE: Ang deputy
papunta na siya.
885
00:47:38,058 --> 00:47:39,059
KENDRA: Salamat.
886
00:47:46,400 --> 00:47:47,736
Maaari kang maghintay sa labas.
887
00:47:54,975 --> 00:47:56,877
-(RADIO CHIRPS)
-WOMAN: Dispatch to 315.
888
00:47:56,910 --> 00:47:58,680
Sige na, Dispatch.
889
00:47:58,713 --> 00:48:02,517
Kahina-hinala
African-American na lalaki
iniulat sa 1-8-4-2-0. Tapos na.
890
00:48:03,852 --> 00:48:05,653
Kopyahin iyon, Dispatch.
10-8 na ako ngayon.
891
00:48:06,721 --> 00:48:09,156
(RandB MUSIC PLAY)
892
00:48:09,189 --> 00:48:10,190
♪ Aight ♪
893
00:48:10,924 --> 00:48:11,925
♪ Uh ♪
894
00:48:13,327 --> 00:48:16,865
♪ Malinis ang aking kadena,
Ang aking latigo bling ♪
895
00:48:16,897 --> 00:48:18,165
♪ Aking pockets cream ♪
896
00:48:18,198 --> 00:48:20,234
♪ Pasigawin ang iyong sisiw,
Ako... ♪
897
00:48:20,267 --> 00:48:21,368
(TUMIGIL ANG MUSIKA)
898
00:48:22,670 --> 00:48:23,838
Hindi ko... hindi ko alam, pare.
yun...
899
00:48:23,872 --> 00:48:25,840
Hindi naman talaga
hindi rin nagtatrabaho para sa akin.
900
00:48:25,874 --> 00:48:27,742
Bro, hindi ko alam
sino nagsabi sayo na marunong akong mag rap.
901
00:48:27,776 --> 00:48:30,344
Ako... naisip ko lang.
902
00:48:30,377 --> 00:48:31,912
Sige, manong, kailangan kong gumulong.
903
00:48:31,945 --> 00:48:34,582
Walang duda, ngunit...
pagkatapos nating makuha ang track na ito.
904
00:48:39,554 --> 00:48:41,088
-Tumalbog tayo.
- Sabi niya...
905
00:48:41,121 --> 00:48:43,424
Fuck what he said. Tumalbog tayo.
906
00:48:45,560 --> 00:48:46,994
ako lang...
907
00:48:47,027 --> 00:48:49,096
I guess sinusubukan ko lang
hindi para mainis siya.
908
00:48:50,230 --> 00:48:51,932
Ito ay dope
para makapasok sa studio na iyon.
909
00:48:56,704 --> 00:48:58,205
Oo, tama ka.
910
00:48:58,238 --> 00:49:00,542
Roxy, ano ka ba
ginagawa dito?
911
00:49:00,575 --> 00:49:02,242
Sinisimulan ni Preston ang iyong session.
912
00:49:02,276 --> 00:49:04,746
My... ang studio session ko?
913
00:49:09,183 --> 00:49:10,417
Patayin mo na.
914
00:49:16,925 --> 00:49:19,727
LALAKI: So, paano mo nakilala si Roxy?
915
00:49:22,496 --> 00:49:25,232
-(SIGHS) Old friends na tayo.
-(TUMITI)
916
00:49:25,265 --> 00:49:26,300
Walang tae.
917
00:49:26,333 --> 00:49:27,669
Taga Richardson ka rin?
918
00:49:28,570 --> 00:49:30,037
Oo.
919
00:49:30,070 --> 00:49:33,240
Nakakatuwa naman kasi, um,
sabi niya sa akin galing siya sa McKinney.
920
00:49:35,844 --> 00:49:37,077
Alam mo kung ano, bro?
921
00:49:38,646 --> 00:49:39,814
Tapos na akong kausapin ka.
922
00:49:40,347 --> 00:49:41,883
ayos lang yan.
923
00:49:41,916 --> 00:49:44,084
Pero, hey, bakit hindi mo mahanap
ang batang iyon,
924
00:49:44,117 --> 00:49:46,086
alam mo, yung isa
kaibigan mo talaga,
925
00:49:46,119 --> 00:49:47,454
at umalis ka na dito.
926
00:49:53,327 --> 00:49:56,430
(BUMUGA)
927
00:49:56,463 --> 00:49:57,498
Oo.
928
00:49:58,800 --> 00:49:59,834
I think gagawin ko yun.
929
00:50:03,538 --> 00:50:05,607
(MAMAHIMONG UNANG)
930
00:50:05,640 --> 00:50:08,108
(EERIE MUSIC PLAYING)
931
00:50:19,988 --> 00:50:24,358
Sige, bigyan mo ako ng isang bagay...
Bigyan mo ako ng parang luma
paaralan noon.
932
00:50:24,391 --> 00:50:26,360
-(MUSIC NA NAGPAPLARO SA MGA SPEAKER)
-♪ Ay, oo ♪
933
00:50:27,529 --> 00:50:30,798
♪ Mmm ♪
934
00:50:30,832 --> 00:50:33,400
-(Naglalaro SA MAS MABABA NA TEMPO)
-♪ Ay, oo ♪
935
00:50:35,003 --> 00:50:37,572
♪ Mmm ♪
936
00:50:41,141 --> 00:50:46,948
♪ Kailangang dumaan sa mahabang daan
Nagtagal bago makarating doon ♪
937
00:50:46,981 --> 00:50:51,719
♪ Ngunit ang pinakamahirap na panahon
libre ♪
938
00:50:51,753 --> 00:50:54,656
♪ Kahit sa mga pagsubok ♪
939
00:50:54,689 --> 00:50:59,059
♪ Makikita mo ako
na may ngiti ♪
940
00:50:59,092 --> 00:51:01,295
♪ Na may ngiti ♪
941
00:51:01,328 --> 00:51:03,698
♪ Oo, oo, oo,
nagtagal ito ♪
942
00:51:03,731 --> 00:51:05,399
♪ Ngunit ngayon kami ay nag-hoop
sa mga diyos ♪
943
00:51:05,432 --> 00:51:07,535
♪ Palagi akong isang malaking panaginip
Oo, nag-shoot ako para sa mga bituin ♪
944
00:51:07,569 --> 00:51:09,469
♪ Nakakagulo minsan,
parang sino ang tatawagan ko? ♪
945
00:51:09,504 --> 00:51:11,471
♪ Ang feeling, yeah,
wala na sa mundong ito ♪
946
00:51:11,506 --> 00:51:12,840
♪ Para akong bumaril mula sa Mars ♪
947
00:51:12,874 --> 00:51:14,474
♪ Hindi ako naging masaya,
sapat na ♪
948
00:51:14,509 --> 00:51:16,044
♪ Nahanap ko ang gusto ko ♪
949
00:51:16,076 --> 00:51:17,712
♪ Kulang sa pagpapala
Ngayon binibilang ko sila ♪
950
00:51:17,745 --> 00:51:19,547
♪ Napapalibutan ng pag-ibig,
Kaya lahat ay mahusay ♪
951
00:51:19,581 --> 00:51:21,549
♪ Nakalagay na ang set
upang lumabas sa ligtas ♪
952
00:51:21,583 --> 00:51:24,519
-♪ Ilang segundo lang, yeah ♪
-♪ Kailangang dumaan sa mahabang daan ♪
953
00:51:24,552 --> 00:51:27,755
♪ Nagtagal bago makarating doon ♪
954
00:51:27,789 --> 00:51:32,527
♪ Ngunit ang pinakamahirap na panahon
libre ♪
955
00:51:32,560 --> 00:51:35,329
♪ Kahit sa mga pagsubok ♪
956
00:51:35,362 --> 00:51:39,834
♪ Makikita mo ako
na may ngiti ♪
957
00:51:39,867 --> 00:51:41,201
-(WHOOPS)
-(NAGBUBUHAY)
958
00:51:41,234 --> 00:51:42,502
K-dawg!
959
00:51:42,537 --> 00:51:45,006
-K-dawg!
-Hoy, sunog iyon!
960
00:51:45,039 --> 00:51:46,239
-Hoy, ito ay fucking boss.
-BOY 2: Fucking dope.
961
00:51:46,273 --> 00:51:47,842
-sabi ko sayo.
-(MGA KAIBIGAN NAGPAPAYAG)
962
00:51:47,875 --> 00:51:50,210
BOY 3: Pare! pare.
963
00:51:50,243 --> 00:51:52,046
-Alam kong tatama iyon.
-Kaya, sige, tingnan mo, tingnan mo.
964
00:51:52,080 --> 00:51:53,514
Kaya maaari ko bang makuha ang telepono ngayon
para tawagan ang anak ko?
965
00:51:53,548 --> 00:51:55,182
BOY: Oo. Oo. Uh... Pagkatapos...
966
00:51:55,215 --> 00:51:57,018
pagkatapos nito,
pwede kang tumawag sa China, bro.
967
00:51:57,051 --> 00:51:58,620
Damn.
968
00:51:58,653 --> 00:52:00,788
Bro, hindi ko akalain
ikaw ay magiging hakbang up.
969
00:52:00,822 --> 00:52:02,356
Anong ibig mong sabihin?
970
00:52:02,389 --> 00:52:04,692
Ewan ko, naisip ko lang
susubukan mong laruin ako.
971
00:52:04,726 --> 00:52:06,226
Bro.
972
00:52:06,259 --> 00:52:08,963
Nabubuhay ako para sa musikang ito.
973
00:52:08,997 --> 00:52:10,898
tama? Ang dopest rhyme
walang ibig sabihin
974
00:52:10,932 --> 00:52:12,634
kung ako ay isang walang kabuluhang asno
bastos.
975
00:52:12,667 --> 00:52:15,268
Nasa likod mo ako, sa iyo naman ako.
976
00:52:15,302 --> 00:52:17,170
-Damn, pahalagahan ito, tao.
-Oo, ginoo.
977
00:52:18,072 --> 00:52:19,239
Oo, Kev.
978
00:52:19,272 --> 00:52:20,908
Bro, nakuha ko ang phone.
Tawagan ko na ang crew.
979
00:52:20,942 --> 00:52:22,810
Okay, ito ang studio.
Nasaan si Roxy?
980
00:52:23,477 --> 00:52:24,545
nasaan sino?
981
00:52:24,579 --> 00:52:26,246
Roxy, kuya.
Yung nagpapasok sa atin?
982
00:52:26,279 --> 00:52:27,782
Oh. Akala ko kasama mo siya.
983
00:52:29,182 --> 00:52:30,818
Ay, shit!
984
00:52:44,932 --> 00:52:46,801
(BUKSAN AT NAGSASARA ANG PINTO NG KOTSE)
985
00:52:48,136 --> 00:52:49,469
Hoy, ingatan mo ang iyong mga kamay
kung saan ko sila makikita.
986
00:52:49,504 --> 00:52:50,638
Oo, sir.
987
00:52:53,007 --> 00:52:54,509
Anong ginagawa mo dito sa labas?
988
00:52:54,542 --> 00:52:56,443
-Naghihintay para sa iyo.
-Naghihintay para sa akin?
989
00:52:57,545 --> 00:53:00,480
Nakatanggap ako ng tawag
tungkol sa gawaing kriminal.
990
00:53:00,515 --> 00:53:02,282
-Iyan ba ay tungkol sa iyo?
-Hindi, ginoo.
991
00:53:03,818 --> 00:53:06,286
I think meron na
ilang uri ng hindi pagkakaunawaan.
992
00:53:06,319 --> 00:53:07,454
Saksi ako.
993
00:53:08,656 --> 00:53:09,657
Isang saksi?
994
00:53:11,191 --> 00:53:12,325
sa ano?
995
00:53:13,528 --> 00:53:14,662
Isang homicide.
996
00:53:22,837 --> 00:53:25,272
Bakit hindi ka sumakay?
997
00:53:25,305 --> 00:53:28,042
Basta... Pag-usapan natin ito
sa isang lugar na mas pribado.
998
00:53:31,012 --> 00:53:32,046
Oo, sir.
999
00:53:44,391 --> 00:53:45,392
TYON: Oo, Roxy.
1000
00:53:54,367 --> 00:53:55,536
ROXY: Ano bang nangyayari sayo?
1001
00:53:55,570 --> 00:53:56,704
-Yo, ano ang impiyerno, tao?
-Layuan mo ako!
1002
00:53:56,738 --> 00:53:59,507
TYON: Ano ba yan
ginagawa mo ba
1003
00:53:59,540 --> 00:54:02,043
Wala, pare, okay?
Isipin mo lang ang iyong negosyo.
1004
00:54:02,076 --> 00:54:04,011
Ihahatid niya daw ako
papunta sa studio.
1005
00:54:04,045 --> 00:54:05,913
Sabi ko ihahatid na kita
para sa isang session.
1006
00:54:05,947 --> 00:54:07,749
Ikaw fucking asshole. (SCOFFS)
1007
00:54:07,782 --> 00:54:09,851
I'm just trying to save you
mula sa simplang ito.
1008
00:54:09,884 --> 00:54:11,519
Sinusubukan naming umalis, bro.
1009
00:54:11,552 --> 00:54:12,553
Sige.
1010
00:54:13,353 --> 00:54:15,123
Ang gate code ay 2-5-0-4.
1011
00:54:16,423 --> 00:54:17,959
Iyon ang gusto mo, tama ba?
1012
00:54:19,761 --> 00:54:21,662
Tingnan mo, lalaki,
1013
00:54:21,696 --> 00:54:23,664
wag kang ganyang cockblock.
1014
00:54:23,698 --> 00:54:26,033
Mga bro before hoes, tama ba ako?
1015
00:54:26,067 --> 00:54:27,235
Nakuha mo ang gusto mo,
1016
00:54:27,869 --> 00:54:28,870
kaya go.
1017
00:54:31,706 --> 00:54:32,707
Huwag mo akong iwan.
1018
00:54:33,975 --> 00:54:35,877
-Roxy, chill.
-ROXY: Tumigil ka.
1019
00:54:35,910 --> 00:54:37,377
(PRESTON HUNGKOL)
1020
00:54:40,114 --> 00:54:41,716
-Shit.
-Nakakaloka kayo.
1021
00:54:43,151 --> 00:54:44,552
Guys, sinaktan niya ako.
1022
00:54:45,787 --> 00:54:46,921
Damn!
1023
00:54:47,454 --> 00:54:48,455
Oh.
1024
00:54:55,263 --> 00:54:57,698
BOY: Bro, magaling ka ba?
1025
00:54:57,732 --> 00:55:00,134
Narealize ko lang na hindi ko alam
walang tao sa pamamagitan ng puso.
1026
00:55:00,168 --> 00:55:02,369
-O, Kev, alis na tayo.
-Nakuha namin ang gate code.
1027
00:55:02,402 --> 00:55:04,238
Shit. Salamat. Sige pare.
1028
00:55:04,272 --> 00:55:05,606
-Salamat, kuya.
-Panatilihin ninyong totoo.
1029
00:55:05,640 --> 00:55:07,542
-Paano mo nakuha ang code?
-Manong, huwag kang magtanong.
1030
00:55:07,575 --> 00:55:08,810
Hindi ako nagpapakatanga
habang paalis na kami dito.
1031
00:55:08,843 --> 00:55:10,111
-Tayo na, tayo na.
-Oo.
1032
00:55:12,747 --> 00:55:14,649
Sinubukan namin
lumabas sa gate,
1033
00:55:14,682 --> 00:55:15,917
ngunit kailangan namin ng tulong.
1034
00:55:15,950 --> 00:55:17,384
Uh, kaya umakyat kami
sa bahay na ito...
1035
00:55:17,417 --> 00:55:20,087
Dahan-dahan.
anong ginagawa mo
dito sa unang lugar?
1036
00:55:20,121 --> 00:55:22,957
Napalingon kami
at sinubukan namin
kumuha ng shortcut,
1037
00:55:22,990 --> 00:55:25,259
-pero...
- Isang shortcut sa pamamagitan ng
kapitbahayan na ito?
1038
00:55:25,293 --> 00:55:27,295
Oo, may backup
sa highway.
1039
00:55:27,327 --> 00:55:28,996
Anyway, umakyat na kami
papunta sa bahay...
1040
00:55:29,030 --> 00:55:30,998
-Sino tayo?
-Ako at ang aking mga kaibigan.
1041
00:55:31,032 --> 00:55:32,633
Well, saan ka nanggaling?
1042
00:55:32,667 --> 00:55:34,401
Highland Park, pero... (TUMITI)
1043
00:55:34,434 --> 00:55:36,671
Oo. Oo. Highland Park.
Iyan ay isang magandang.
1044
00:55:38,272 --> 00:55:39,372
ROXY: Okay, ako ito.
1045
00:55:41,341 --> 00:55:42,442
Kailangan niyo ng masasakyan?
1046
00:55:44,145 --> 00:55:45,146
Oh, shit.
1047
00:55:51,986 --> 00:55:53,287
D.
1048
00:55:53,321 --> 00:55:55,355
I'm sorry, paano na
ang aking kapitbahayan ay may kaugnayan dito?
1049
00:55:55,388 --> 00:55:58,358
Okay, makinig ka, meron lang ako
tumatawag buong gabi
1050
00:55:58,391 --> 00:56:01,095
humigit-kumulang tatlong Itim na lalaki ang nakalusot
sa paligid,
1051
00:56:01,128 --> 00:56:02,697
nakatingin sa bintana ng mga tao...
1052
00:56:02,730 --> 00:56:04,397
Hindi, humihingi kami ng tulong.
1053
00:56:05,066 --> 00:56:06,200
KEVIN: Hey, hey, wait.
1054
00:56:06,234 --> 00:56:08,102
Bro, nakuha niya
kung ano ang gusto niya, tama ba?
1055
00:56:08,135 --> 00:56:10,204
Nais niya ang batas,
nakuha niya ang batas.
1056
00:56:10,238 --> 00:56:11,939
Kasama niya ang mga tao niya ngayon, bro.
Pupunta siya sa istasyon.
1057
00:56:11,973 --> 00:56:14,208
- Kailangan na nating umalis dito.
-ROXY: Ay...
1058
00:56:14,242 --> 00:56:16,978
Walang istasyon doon.
1059
00:56:17,011 --> 00:56:19,714
I just find it mighty curious
na ikaw at ang iyong...
1060
00:56:19,747 --> 00:56:22,216
iyong mga homies, na gagawin mo
halika dito
1061
00:56:22,250 --> 00:56:24,218
mula sa isa sa mga pinakamagagandang bahagi
sa bayan
1062
00:56:24,252 --> 00:56:25,820
para sumilip lang
sa mga bintana ng mga tao,
1063
00:56:25,853 --> 00:56:26,988
tulad ng isang grupo ng mga thugs.
1064
00:56:27,021 --> 00:56:28,689
Hindi, mga thug? ano ka...
1065
00:56:30,625 --> 00:56:32,727
Hoy, hoy, nasaan ka
dadalhin ako ngayon?
1066
00:56:32,760 --> 00:56:33,861
(TENSE MUSIC PLAY)
1067
00:56:35,863 --> 00:56:37,164
Wala lang sa taas.
1068
00:56:37,198 --> 00:56:39,867
Lahat ng iba pa
ay bumalik sa ganoong paraan.
1069
00:56:39,901 --> 00:56:42,236
Aba, hindi niya kinukuha
sa istasyon.
1070
00:56:42,270 --> 00:56:43,571
BOBBY: Pastor Andrews
ay nagbibigay sa iyo
1071
00:56:43,604 --> 00:56:45,206
ang pagkakataon
para pag-usapan ito
1072
00:56:45,239 --> 00:56:46,674
bago siya magdesisyon
kung kakasuhan.
1073
00:56:46,707 --> 00:56:48,475
ano? ano ka ba
pinag-uusapan?
1074
00:56:48,509 --> 00:56:50,912
Nabigyan ka na
pangalawang pagkakataon.
1075
00:56:50,945 --> 00:56:52,546
Hindi dumarating ang mga iyon
sa lahat ng oras.
1076
00:56:52,580 --> 00:56:54,548
Dinadala mo ako sa bahay niya
ngayon din?
1077
00:56:54,582 --> 00:56:56,617
Napagbintangan ka
ng isang krimen.
1078
00:56:56,651 --> 00:56:58,085
Anong krimen?
1079
00:56:58,119 --> 00:57:00,154
-Ano ang sinasabi mo?
-Maaari mo akong ipaglaban dito,
1080
00:57:00,187 --> 00:57:02,556
o maaari kang makipagtulungan.
1081
00:57:02,590 --> 00:57:04,625
Iminumungkahi kong gawin mo
ang matalinong desisyon.
1082
00:57:06,761 --> 00:57:07,795
Kailangan naming manatili.
1083
00:57:09,397 --> 00:57:10,398
Sigurado ka?
1084
00:57:19,273 --> 00:57:20,675
ayos lang. ayos lang.
1085
00:57:20,708 --> 00:57:23,476
ako... ako...
Makikipagtulungan ako, ngunit...
1086
00:57:24,312 --> 00:57:26,213
sa ilalim... sa isang kondisyon.
1087
00:57:28,316 --> 00:57:30,584
Oo, mayroon kaming kotse,
nakuha namin ang code.
1088
00:57:30,618 --> 00:57:31,752
Diretso na tayo.
1089
00:57:32,620 --> 00:57:33,788
Mga bro bago hoes?
1090
00:57:34,288 --> 00:57:35,455
(TUMITI)
1091
00:57:35,488 --> 00:57:36,590
Fuck that dude.
1092
00:57:42,630 --> 00:57:43,631
Halika na.
1093
00:57:45,566 --> 00:57:47,234
(TENSE MUSIC PLAY)
1094
00:57:59,647 --> 00:58:00,648
Halika na.
1095
00:58:04,785 --> 00:58:05,853
Sa ganitong paraan.
1096
00:58:11,491 --> 00:58:13,027
-Gabi.
-BOBBY: Gabi na.
1097
00:58:14,095 --> 00:58:16,130
Derek, ito si Jacob Andrews,
1098
00:58:16,163 --> 00:58:18,232
pastor ng
ang Creekview Hills Church.
1099
00:58:18,265 --> 00:58:20,201
Pastor, ito si Derek.
1100
00:58:20,868 --> 00:58:22,103
Magandang trabaho, Bobby.
1101
00:58:27,208 --> 00:58:29,744
Uh... Dapat
baka mag usap na lang tayo?
1102
00:58:29,777 --> 00:58:31,779
Ang mga pag-uusap na ito ay madalas
upang gumana nang mas mahusay sa pribado.
1103
00:58:32,513 --> 00:58:35,616
Uh... I... Naiintindihan ko.
1104
00:58:35,649 --> 00:58:37,184
Ngunit sa parehong oras,
1105
00:58:37,218 --> 00:58:40,087
ang katotohanan ay inakusahan ka niya
ng isang krimen,
1106
00:58:40,121 --> 00:58:42,490
at obligado ako
para mag-imbestiga.
1107
00:58:42,523 --> 00:58:43,958
Isang krimen?
1108
00:58:43,991 --> 00:58:45,526
Oo, ako...
1109
00:58:45,559 --> 00:58:47,962
Tingnan mo lang... Kung hindi ko gagawin
isang mabilis na pagwawalis ng bahay ngayon
1110
00:58:47,995 --> 00:58:51,932
at kami ay nagdadala ng mga singil
laban sa kanya,
magkakaroon siya ng depensa.
1111
00:58:51,966 --> 00:58:54,835
Pumayag kang makipagtulungan
kung magsasagawa ako ng paghahanap, tama ba?
1112
00:58:55,669 --> 00:58:57,938
Oo, sir. tama yan.
1113
00:58:57,972 --> 00:58:59,840
Halika, hanapin mo lahat ng gusto mo.
1114
00:59:07,014 --> 00:59:09,518
TYON: (MALAMANG) Shit! Fuck, tao!
1115
00:59:20,027 --> 00:59:21,262
Nandito siya.
1116
00:59:22,363 --> 00:59:23,397
Hindi, hindi, siya...
1117
00:59:23,431 --> 00:59:25,332
Nagtatalo sila,
at tinulak siya nito
1118
00:59:25,366 --> 00:59:26,535
at tinamaan niya ang ulo niya
doon mismo.
1119
00:59:26,567 --> 00:59:27,835
Okay, sabi mo eh
1120
00:59:27,868 --> 00:59:29,236
-Siya ay sinisira ang mga bagay.
-Oo! Oo.
1121
00:59:29,270 --> 00:59:31,572
-Siya ay sinisira ang mga bagay...
-Well, ano...
1122
00:59:31,605 --> 00:59:32,840
Ano ang sinira niya?
1123
00:59:37,778 --> 00:59:39,080
Siya siguro ang naglinis nito.
1124
00:59:40,714 --> 00:59:43,184
Makinig, kailangan mong...
kailangan mong hanapin ang bahay.
1125
00:59:48,055 --> 00:59:49,290
BOBBY: Protocol lang.
1126
00:59:55,530 --> 00:59:56,531
KEVIN: Ty.
1127
00:59:58,599 --> 01:00:01,502
Bro, dude nasa loob,
pulis sa loob.
1128
01:00:01,536 --> 01:00:03,037
Alam naming hindi nila kami pinapanood.
1129
01:00:04,638 --> 01:00:06,575
Sinusubukan mo pa rin
para ilabas, ha?
1130
01:00:06,607 --> 01:00:07,842
Sinusubukang i-save ang iyong sariling asno?
1131
01:00:07,875 --> 01:00:10,177
Bro, ano pang galaw natin?
1132
01:00:10,211 --> 01:00:11,412
Kung lalabas siya
ng bahay na iyon sa cuffs,
1133
01:00:11,445 --> 01:00:13,515
iyon ang pinakamagandang senaryo.
1134
01:00:13,548 --> 01:00:15,082
Alinman dito kami manatili
at sabay kaming bumaba
1135
01:00:15,116 --> 01:00:17,384
o kaya'y magsilabasan na tayo
dito at bigyan ang ating sarili ng isang shot.
1136
01:00:19,053 --> 01:00:21,288
Bro...
1137
01:00:21,322 --> 01:00:24,258
Nakita mo na kung ano ang nangyayari sa mga lalaki
tulad namin sa lugar na ganito.
1138
01:00:25,626 --> 01:00:26,894
Kung iyong lalaki
ay nandito ngayon sa labas,
1139
01:00:26,927 --> 01:00:28,295
sasabihin niya, "Gawin ang matalinong hakbang."
1140
01:00:28,329 --> 01:00:29,630
(MAMAHIMONG HUMUHIT si TYON)
1141
01:00:29,663 --> 01:00:30,764
Ano ang matalinong galaw?
1142
01:00:35,436 --> 01:00:37,238
-Okay, halika.
-BOBBY: Mahal na mahal ko
1143
01:00:37,271 --> 01:00:38,839
ang ginawa mo
kasama ang lugar na ito.
1144
01:00:42,611 --> 01:00:44,979
Tumingin ka kahit saan mo gusto,
wala kahit saan ay off limits.
1145
01:00:45,913 --> 01:00:47,882
Maglaan ng oras.
1146
01:00:47,915 --> 01:00:50,184
Bibigyan tayo nito ng pagkakataon
para makilala ang isa't isa.
1147
01:01:15,876 --> 01:01:16,977
JACOB: Ito sa iyo?
1148
01:01:18,045 --> 01:01:19,346
Natagpuan ko ito sa aking damuhan.
1149
01:01:32,527 --> 01:01:33,528
Derek.
1150
01:01:35,329 --> 01:01:36,565
Mula sa Highland Park.
1151
01:01:37,731 --> 01:01:39,800
(KEVIN humihingal)
1152
01:01:39,833 --> 01:01:40,968
TYON: Teka, teka, teka.
1153
01:01:41,835 --> 01:01:43,971
Matalinong galaw, ha?
1154
01:01:44,004 --> 01:01:46,541
ano? Nakuha namin ang code,
nakuha namin ang latigo.
1155
01:01:46,575 --> 01:01:47,875
Hindi namin nakuha
walang ibang galaw bro.
1156
01:01:47,908 --> 01:01:49,343
Kinuha namin ang phone ko.
1157
01:01:53,247 --> 01:01:54,315
ano ba naman
1158
01:01:55,082 --> 01:01:56,518
Alam kong iniwan ko ang kalokohang iyon...
1159
01:01:59,920 --> 01:02:01,188
JACOB: Umupo ka, Derek.
1160
01:02:06,661 --> 01:02:09,330
I think you and I both know
wala siyang hahanapin.
1161
01:02:14,335 --> 01:02:16,170
Ano ang gusto mong gawin
sa buhay mo?
1162
01:02:19,106 --> 01:02:20,709
Mag-aaral ako ng law.
1163
01:02:21,710 --> 01:02:22,743
talaga?
1164
01:02:22,776 --> 01:02:23,777
Bakit?
1165
01:02:25,012 --> 01:02:26,814
Gusto kong tumulong sa mga tao.
1166
01:02:26,847 --> 01:02:29,450
At sa tingin mo ay isang abogado
ay ang pinakamahusay na paraan upang gawin iyon?
1167
01:02:31,285 --> 01:02:33,854
Sa tingin ko ito ay makakatulong sa akin
ngayon din.
1168
01:02:33,887 --> 01:02:35,956
Bahala ka kung maglalaro ako ng abogado
saglit lang?
1169
01:02:38,859 --> 01:02:39,893
pwede bang...
1170
01:02:40,794 --> 01:02:42,363
magpatotoo na iyong narinig
1171
01:02:43,531 --> 01:02:45,567
anuman ang sinabi
sa bintanang iyon?
1172
01:02:48,102 --> 01:02:49,270
nakita kita.
1173
01:02:50,070 --> 01:02:51,839
-Nakita mo ako?
-Nakita kita.
1174
01:02:51,872 --> 01:02:54,408
Nakita mo ba kung ano siya
inaabot sa cabinet na iyon?
1175
01:02:59,313 --> 01:03:00,914
Ang katotohanan,
Masisiguro ko sa iyo...
1176
01:03:02,717 --> 01:03:04,018
ay mas kumplikado
1177
01:03:04,051 --> 01:03:06,220
kaysa sa iniisip mo
nakita mo sa bintana.
1178
01:03:09,056 --> 01:03:10,491
Ngayon, hindi gaanong kumplikado,
1179
01:03:11,091 --> 01:03:12,926
ay kung paano ang pag-aresto
1180
01:03:14,228 --> 01:03:16,363
at isang maling paratang
ay titingin
1181
01:03:16,397 --> 01:03:18,098
sa iyong aplikasyon sa law school.
1182
01:03:28,442 --> 01:03:29,943
May gusto sana akong ipakita sa iyo.
1183
01:03:31,078 --> 01:03:32,946
(LALAPIT ANG SASAKYAN)
1184
01:03:32,980 --> 01:03:34,081
Ay, shit!
1185
01:03:43,692 --> 01:03:44,793
(SARADO ANG PINTO NG KOTSE)
1186
01:04:13,153 --> 01:04:14,622
JACOB: Ito ang bagong simbahan.
1187
01:04:16,056 --> 01:04:17,191
Kapag ito ay tapos na,
1188
01:04:18,025 --> 01:04:19,226
makakaupo ito ng 10,000.
1189
01:04:20,829 --> 01:04:24,164
Iyan ay 10,000 kaluluwa bawat serbisyo,
1190
01:04:25,299 --> 01:04:27,301
nagtitipon sa pagsamba,
1191
01:04:28,335 --> 01:04:30,003
at pag-ibig,
1192
01:04:30,037 --> 01:04:31,773
bilang paggalang sa posibilidad
1193
01:04:31,806 --> 01:04:34,509
na sa pamamagitan ng pagbubuklod
laban sa mga puwersa ng kasamaan,
1194
01:04:34,542 --> 01:04:37,878
baka tayo ang tide
na nagbubuhat sa lahat ng mga bangka
1195
01:04:37,911 --> 01:04:40,247
at hinuhugasan
ang mga kasalanan ng indibidwal.
1196
01:04:41,215 --> 01:04:42,950
(EXCLAIMS)
1197
01:04:42,983 --> 01:04:44,885
Nagka-goosebumps ako
iniisip lang.
1198
01:04:46,654 --> 01:04:48,222
alam mo,
nasa pulitika ang asawa ko.
1199
01:04:50,023 --> 01:04:51,526
At araw-araw, hinihimas niya ang mga siko
1200
01:04:51,559 --> 01:04:53,561
kasama ang pinakamakapangyarihang tao
sa estado.
1201
01:04:54,161 --> 01:04:55,162
Hindi, ang bansa.
1202
01:04:56,664 --> 01:04:59,333
At karamihan sa kanila ay nawala,
1203
01:04:59,366 --> 01:05:02,169
dahil nakalimutan na nila
ano ang ibig sabihin nito
1204
01:05:02,202 --> 01:05:03,437
upang manirahan sa komunidad.
1205
01:05:04,405 --> 01:05:06,206
Kailangan nating tandaan kung sino tayo,
1206
01:05:06,240 --> 01:05:08,643
kung sino ang gusto ng ating puso,
1207
01:05:08,676 --> 01:05:09,943
at ang paraan na ginagawa namin iyon ay
1208
01:05:09,977 --> 01:05:12,346
sa pamamagitan ng pagbabalik sa Diyos
sa gitna ng ating buhay,
1209
01:05:12,379 --> 01:05:13,882
sa pamamagitan ng pagbuo ng isang bayan
1210
01:05:14,849 --> 01:05:15,884
sa paligid ng simbahan.
1211
01:05:16,950 --> 01:05:18,385
Habang lumalaki ang bayan,
1212
01:05:20,354 --> 01:05:21,756
maaari tayong gumamit ng magaling na abogado.
1213
01:05:22,956 --> 01:05:24,391
Ano sa tingin mo tungkol diyan?
1214
01:05:32,867 --> 01:05:33,934
(HINGA)
1215
01:05:36,937 --> 01:05:38,740
JACOB: Ngayon alam mo na
ano ang nakataya.
1216
01:05:38,773 --> 01:05:40,875
Makinig, mayroon ako
walang mga ilusyon tungkol sa aking sarili.
1217
01:05:40,909 --> 01:05:43,143
Ibig sabihin, ako... (TUMITI)
1218
01:05:43,177 --> 01:05:45,345
Nilikha ng Diyos, hindi ko alam
ilang trilyong tao
1219
01:05:45,379 --> 01:05:46,714
mula noong bukang-liwayway,
1220
01:05:46,748 --> 01:05:48,215
at sa aking pagkakaalam,
isa lang sa kanila ang perpekto,
1221
01:05:48,248 --> 01:05:50,585
at siguradong hindi ako iyon.
1222
01:05:50,618 --> 01:05:53,020
Ngunit sa Kanyang biyaya, ako ay naging
nabigyan ng pagkakataon
1223
01:05:53,053 --> 01:05:54,455
upang pamunuan ang komunidad na ito.
1224
01:05:55,222 --> 01:05:56,457
Ito ang aking katotohanan.
1225
01:05:57,090 --> 01:05:59,092
Ito ang aking layunin.
1226
01:05:59,126 --> 01:06:00,260
At nanumpa ako sa Kanya
1227
01:06:00,294 --> 01:06:02,597
na wala akong hahayaan
humarang sa daraanan ko.
1228
01:06:05,600 --> 01:06:06,734
Naiintindihan mo ba ako?
1229
01:06:18,011 --> 01:06:19,581
BOBBY: Pastor Andrews?
1230
01:06:19,614 --> 01:06:20,648
Nandito na tayo, Bobby.
1231
01:06:32,226 --> 01:06:34,061
BOBBY: Ako... pasensya na, Pastor.
1232
01:06:34,094 --> 01:06:36,463
I just... I'm really sorry
para sa pagsalakay sa iyong tahanan.
1233
01:06:36,497 --> 01:06:38,332
Oh, Bobby, hindi naman.
1234
01:06:38,365 --> 01:06:40,400
Masaya na makita ang aking mga dolyar sa buwis
sa trabaho.
1235
01:06:40,434 --> 01:06:43,170
Isa pa, naniniwala ako sa binatang ito
ay nagsimulang makakita ng liwanag.
1236
01:06:47,107 --> 01:06:48,977
Maaari kang magpatuloy,
hanapin ang iba.
1237
01:06:49,009 --> 01:06:50,512
Maaari mo siyang iwan sa akin. ako...
1238
01:06:51,378 --> 01:06:53,247
Feeling ko hindi siya threat.
1239
01:06:53,280 --> 01:06:54,983
Gusto kong isama mo ako.
1240
01:06:57,552 --> 01:06:58,620
BOBBY: Halika ulit?
1241
01:07:00,522 --> 01:07:02,957
Nag-trespassing ako.
Labag sa batas yan.
1242
01:07:02,991 --> 01:07:05,359
Gusto ko ang due process ko.
1243
01:07:05,392 --> 01:07:06,961
BOBBY: Gusto mong makulong?
1244
01:07:08,796 --> 01:07:10,798
JACOB: Sinusubukan niyang protektahan
kanyang mga kaibigan.
1245
01:07:13,166 --> 01:07:15,035
Lumabas ka, hanapin ang iba.
1246
01:07:15,068 --> 01:07:18,540
Walang sense ang pagkuha ng isa
confession kung kailan mo makukuha
tatlo, tama?
1247
01:07:18,573 --> 01:07:19,807
Mag-ingat ka dyan.
1248
01:07:22,175 --> 01:07:23,176
Christopher?
1249
01:07:24,211 --> 01:07:28,482
Natagpuan ko ang krus na ito
sa likod-bahay ko.
1250
01:07:28,516 --> 01:07:30,852
Pangalan ng bata
ay nakaukit dito.
1251
01:07:31,886 --> 01:07:33,021
Ang pangalan na ibinigay niya sa akin.
1252
01:07:34,388 --> 01:07:36,390
Ang tunay niyang pangalan.
1253
01:07:36,423 --> 01:07:39,627
Nagtaka lang ako
kung bakit niya sasabihin sa akin ang totoo
1254
01:07:39,661 --> 01:07:42,362
kung meron man siyang itinatago.
1255
01:07:44,197 --> 01:07:47,200
Ako na ang bahala dito.
Huwag mong hayaang mawala siya sa iyong paningin.
1256
01:07:52,907 --> 01:07:55,142
Hindi ko alam, Christopher.
Malamang sinabi niya sayo
ang tunay niyang pangalan
1257
01:07:55,175 --> 01:07:56,578
para maniwala ka sa iba
sa mga sinasabi niya.
1258
01:07:56,611 --> 01:07:59,179
Oo, siguro
nagsasabi siya ng totoo.
1259
01:08:01,214 --> 01:08:02,817
Ilan pa ang mayroon ka
uminom ngayong gabi?
1260
01:08:02,850 --> 01:08:04,586
(TUMITI)
1261
01:08:04,619 --> 01:08:06,921
JACOB: Sabi ko naman sayo eh
Kinailangan kita ng matalas.
1262
01:08:06,955 --> 01:08:08,756
CHRISTOPHER:
Tinuturuan ko ang mga bata na ganito.
1263
01:08:08,790 --> 01:08:11,526
JACOB: Makinig, pinahahalagahan kita,
salamat sa tulong mo.
1264
01:08:11,559 --> 01:08:13,895
May ganito kami ni Bobby
tungkol sa balot.
1265
01:08:13,928 --> 01:08:14,929
Sige?
1266
01:08:16,564 --> 01:08:17,799
Kaninong sasakyan yan?
1267
01:08:22,436 --> 01:08:24,572
(HINGA) Paano ko malalaman?
1268
01:08:24,606 --> 01:08:25,707
Ayun, nakaparada
1269
01:08:25,740 --> 01:08:27,709
-sa harap ng bahay mo.
-DEREK: Ayan na!
1270
01:08:28,475 --> 01:08:29,811
Yung kotse niya!
1271
01:08:37,919 --> 01:08:39,954
BOBBY:
Kaibigan mo, Pastor?
1272
01:08:39,988 --> 01:08:41,188
JACOB: Hindi.
1273
01:08:41,221 --> 01:08:42,724
Mukhang residente, bagaman.
1274
01:08:44,391 --> 01:08:45,960
(MALAYONG PAG-CLICK)
1275
01:08:45,994 --> 01:08:48,395
(METAL CREAKING SOFTLY)
1276
01:08:54,002 --> 01:08:56,269
Ang mas inaalala ko
1277
01:08:56,303 --> 01:08:57,337
kaninong sasakyan yan
1278
01:08:59,107 --> 01:09:01,876
-Shit!
-Hindi, hindi, maghintay! Kev, tara na.
Hindi, hindi, maghintay.
1279
01:09:01,909 --> 01:09:04,112
(ENGINE REVS)
1280
01:09:06,346 --> 01:09:07,849
TYON: Hindi, Kev, tumigil ka!
1281
01:09:08,983 --> 01:09:11,019
-Sa kotse! Ngayon na! Ngayon na!
-Hey, hey.
1282
01:09:12,520 --> 01:09:14,421
( DEREK GRUNTING)
1283
01:09:15,188 --> 01:09:17,491
(SIRENANG TANGHOL)
1284
01:09:19,661 --> 01:09:20,828
CHRISTOPHER: Jacob.
1285
01:09:22,530 --> 01:09:23,598
Anong nangyayari?
1286
01:09:27,035 --> 01:09:29,302
Christopher, nagambala ako
sapat na ang gabi mo.
1287
01:09:30,470 --> 01:09:31,539
umuwi ka na.
1288
01:09:37,344 --> 01:09:39,547
-Hindi, mayroon siya sa kanila!
-Hindi, bro, nakuha nila siya!
1289
01:09:41,516 --> 01:09:44,652
Lalaki, siya na! sinasabi ko sayo
ang fucking katotohanan!
1290
01:09:44,686 --> 01:09:46,721
(TENSE MUSIC PLAY)
1291
01:09:54,361 --> 01:09:55,495
(KEVIN humihingal)
1292
01:09:57,364 --> 01:09:59,133
Ay, Kev, ingat ka!
1293
01:09:59,167 --> 01:10:01,869
-(PAGBIGAW NI KEVIN)
-TYON: Wait, stop, stop,
huminto, huminto!
1294
01:10:01,903 --> 01:10:03,171
Ah, shit!
1295
01:10:03,203 --> 01:10:04,304
Shit!
1296
01:10:05,073 --> 01:10:06,074
TYON: Kuya!
1297
01:10:13,514 --> 01:10:15,783
TYON: Fuck!
1298
01:10:15,817 --> 01:10:17,952
KEVIN: Kaya ko...
Kakayanin ko
itong tae sa paa, bro.
1299
01:10:17,985 --> 01:10:19,020
Diretso ka kung ikaw lang
manatili dito
1300
01:10:19,053 --> 01:10:21,488
-at maghintay sa mga homies.
-Nah, tao, nah.
1301
01:10:21,522 --> 01:10:25,358
Sinusubukan mong magtipid
sarili mong asno buong gabi.
1302
01:10:25,392 --> 01:10:28,696
Ginagawa mo, ngunit hindi kumikilos
binibiro mo ako
o walang iba.
1303
01:10:33,233 --> 01:10:36,604
Lumabas ka ng sasakyan
at ipakita mo sa akin ang iyong mga kamay!
1304
01:10:41,709 --> 01:10:43,211
BOBBY: Pumunta sa liwanag.
1305
01:10:44,679 --> 01:10:46,047
-Anong ginawa natin?
-Tumahimik ka!
1306
01:10:46,080 --> 01:10:47,682
-Wala kaming ginawa.
-Tumahimik ka!
1307
01:10:48,448 --> 01:10:49,884
Kamay sa kotse!
1308
01:10:51,251 --> 01:10:53,554
Kamay sa kotse!
1309
01:10:58,425 --> 01:11:00,260
hey, hey,
bakit mo sila hinahanap?
1310
01:11:00,293 --> 01:11:01,562
tumahimik ka!
1311
01:11:01,596 --> 01:11:03,164
Hindi! Anong batas ang nilabag nila?
1312
01:11:03,197 --> 01:11:05,733
Sabi ko, shut the hell up!
1313
01:11:05,767 --> 01:11:08,169
Gusto mong sabihin sa akin kung ano
the hell ginagawa mo dito sa labas?
1314
01:11:08,202 --> 01:11:09,771
Tao, wala, tao.
Sinusubukan lang naming malaman
1315
01:11:09,804 --> 01:11:11,105
paano makauwi. yun lang.
1316
01:11:12,073 --> 01:11:13,241
(SARADO ANG PINTO NG KOTSE)
1317
01:11:13,273 --> 01:11:15,243
Tiyak na malayo ang tinahak ninyo
para makarating doon.
1318
01:11:15,275 --> 01:11:16,844
Sir, sir, sir, siya po yun!
1319
01:11:16,878 --> 01:11:18,112
-Siya yun! Pinatay niya!
-BOBBY: Tumigil ka!
1320
01:11:18,146 --> 01:11:19,446
-TYON: Siya yun!
-Ako ay nagkaroon ng sapat na ito!
1321
01:11:19,479 --> 01:11:21,015
Hindi siya nagsisinungaling, pare! Siya yun!
1322
01:11:21,048 --> 01:11:23,283
-Ako ay nagkaroon ng sapat na!
- Lahat kami ay nagsasabi
ang parehong kuwento.
1323
01:11:23,316 --> 01:11:24,484
Bakit tayo magsisinungaling?
1324
01:11:27,155 --> 01:11:30,423
JACOB: Alam mo, Bobby,
tiyak na napunit sila doon
medyo nagmamadali.
1325
01:11:32,093 --> 01:11:33,426
Bakit hindi mo suriin ang kotse?
1326
01:11:35,163 --> 01:11:36,898
Oo, suriin ang kotse. Suriin ito.
1327
01:11:39,066 --> 01:11:41,102
Pumayag ka lang sa isang paghahanap.
1328
01:12:10,998 --> 01:12:12,934
Yo... Kunin mo...
Bumaba ka sa lupa!
1329
01:12:12,967 --> 01:12:14,501
-KEVIN: Ano?
-BOBBY: Gawin mo na!
1330
01:12:14,535 --> 01:12:15,803
-KEVIN: Ano?
-BOBBY: Ngayon na!
1331
01:12:15,837 --> 01:12:18,338
-315 sa Dispatch.
-BAE: Sige, 315.
1332
01:12:18,371 --> 01:12:20,908
BOBBY: Code 8.
Mayroon akong posibleng 214.
1333
01:12:20,942 --> 01:12:23,811
Babae na nasa hustong gulang,
hindi mahanap ang isang pulso.
1334
01:12:23,845 --> 01:12:25,012
-Sir, pakiusap!
-BOBBY: Ang suspek...
1335
01:12:25,046 --> 01:12:27,181
Sumakay sa gr...
Sabi ko lumuhod ka sa lupa
1336
01:12:27,215 --> 01:12:28,616
at manatili doon!
1337
01:12:29,382 --> 01:12:31,484
Okay. Ang mga suspek...
1338
01:12:31,519 --> 01:12:32,820
Ang mga suspek, sila...
1339
01:12:36,456 --> 01:12:38,826
Hindi, kanselahin iyon!
Kanselahin mo yan, okay?
1340
01:12:38,860 --> 01:12:42,163
Okay. Mayroon kaming 123,
ngunit hindi siya tumutugon.
1341
01:12:42,196 --> 01:12:44,532
Humihiling ng backup
at kagyat na medikal
1342
01:12:44,565 --> 01:12:46,499
sa North Farm Road 106!
1343
01:12:46,534 --> 01:12:47,935
BABAE: Roger na, 315.
1344
01:12:47,969 --> 01:12:50,171
Tumayo at hintayin ang pagdalo
mula sa mga lokal na yunit.
1345
01:12:50,204 --> 01:12:51,772
Okay, 10-4.
1346
01:12:51,806 --> 01:12:53,875
Magsiupo kayong dalawa.
Kung lilipat ka ng isang pulgada,
1347
01:12:53,908 --> 01:12:56,210
sisiguraduhin ko
na hindi ka na muling gagalaw.
1348
01:12:56,244 --> 01:12:57,845
Bobby, ano ang 123?
1349
01:12:58,546 --> 01:13:00,181
May nakita akong pulso.
1350
01:13:00,214 --> 01:13:01,481
Buhay pa siya.
1351
01:13:02,750 --> 01:13:04,352
Siya ay buhay. Siya ay...
1352
01:13:05,720 --> 01:13:06,754
Damn.
1353
01:13:10,390 --> 01:13:12,059
(GRUNT) Opisyal!
1354
01:13:12,093 --> 01:13:13,961
BOBBY: Magsasara ka
ang maldita mong bibig?
1355
01:13:13,995 --> 01:13:16,230
Sinusubukan kong iligtas ang iyong buhay!
1356
01:13:17,531 --> 01:13:18,900
Tinatakot mo ba ako?
1357
01:13:18,933 --> 01:13:21,736
Hindi, hindi ako ang pagbabanta! Siya ay!
1358
01:13:21,769 --> 01:13:25,139
Makinig, okay? Ako... gagawin ko
sabihin sa iyo ito ng isang beses pa.
Isang salita pa ang sasabihin mo,
1359
01:13:25,172 --> 01:13:26,974
Kakaladkarin kita palabas
sa dumi kasama ang iyong mga kaibigan!
1360
01:13:27,008 --> 01:13:30,044
Kung buhay siya, sasabihin niya
ang katotohanan sa nangyari.
1361
01:13:30,077 --> 01:13:31,812
Okay? Kailangan niya itong patay,
1362
01:13:31,846 --> 01:13:34,015
at ikaw lang
humarang sa daan niya!
1363
01:13:34,048 --> 01:13:35,917
Hindi. Hindi, to hell with it, okay?
1364
01:13:35,950 --> 01:13:37,251
-Binigyan kita ng higit pa sa...
-Anong ginagawa mo?
1365
01:13:37,285 --> 01:13:39,353
-Hindi! Hindi, hindi, hindi, hindi!
-...higit pa sa sapat!
1366
01:13:39,387 --> 01:13:41,022
-DEREK: Hoy, hoy!
-Hindi!
1367
01:13:46,127 --> 01:13:47,595
-(PUPUNTA)
-(Napabuntong hininga si DEREK)
1368
01:13:56,037 --> 01:13:59,874
(OMINOUS MUSIC PLAYING)
1369
01:14:04,812 --> 01:14:06,446
Sobrang kahihiyan lang ang lahat.
1370
01:14:06,479 --> 01:14:08,049
(YELPS)
1371
01:14:10,918 --> 01:14:12,219
-KEVIN: Fuck!
-TYON: Fuck!
1372
01:14:16,324 --> 01:14:18,626
JACOB: Alam mo ang ibig kong sabihin
lahat ng sinabi ko sa bahay.
1373
01:14:18,659 --> 01:14:21,262
Walang makakahadlang sa aking daraanan,
at kung nakita mo lang iyon,
1374
01:14:21,295 --> 01:14:22,563
pwede tayong dalawa
lumabas ka dito.
1375
01:14:22,596 --> 01:14:24,799
Iyan ba ang ginagawa niya?
1376
01:14:24,832 --> 01:14:26,334
Nakatayo lang ba sa daan mo?
1377
01:14:26,367 --> 01:14:28,536
Hahanapin nila ang kotse niya
at ang iyong baril,
1378
01:14:28,569 --> 01:14:31,439
at pagkatapos ay gagawin
bakas ito pabalik sa iyo,
anak ng asungot!
1379
01:14:31,471 --> 01:14:34,408
Anak, hindi ako tanga,
at ikaw ay paraan
sa labas ng iyong liga.
1380
01:14:35,242 --> 01:14:36,444
-(PUPUNTA)
-Halika, lalaki,
1381
01:14:36,476 --> 01:14:38,145
-ikaw ay isang pastor.
-Tama.
1382
01:14:38,179 --> 01:14:40,114
-TYON: Isang tao ng Diyos.
-Ako ay isang tao ng Diyos.
1383
01:14:40,147 --> 01:14:42,750
Ako ang pinuno
ng komunidad na ito
at ang pastol nito,
1384
01:14:42,783 --> 01:14:44,952
at hindi ko pababayaan ang aking kawan.
1385
01:14:51,125 --> 01:14:53,227
Sapagkat malalapad ang mga pintuan
at malawak ang daan
1386
01:14:53,260 --> 01:14:54,595
na humahantong sa pagkawasak,
1387
01:14:54,628 --> 01:14:56,330
at marami ang maaaring pumasok sa pamamagitan nito.
1388
01:14:56,364 --> 01:14:58,132
Ngunit maliit ang mga pintuan
1389
01:14:58,165 --> 01:14:59,767
at makitid ang landas
1390
01:14:59,800 --> 01:15:01,002
na humahantong sa buhay at...
1391
01:15:02,870 --> 01:15:04,271
kakaunti ang makakahanap nito.
1392
01:15:08,809 --> 01:15:09,810
Ikaw.
1393
01:15:11,379 --> 01:15:13,014
naisip ko
magkakaroon ng pag-asa para sa iyo.
1394
01:15:16,517 --> 01:15:18,819
Pero ngayon lang kita nakilala
ay hindi sinadya upang mahanap ito.
1395
01:15:20,521 --> 01:15:21,989
CHRISTOPHER: "Pero mag-ingat ka
1396
01:15:22,023 --> 01:15:23,958
"ng mga bulaang propeta."
1397
01:15:25,893 --> 01:15:27,328
Christopher.
1398
01:15:27,361 --> 01:15:30,331
CHRISTOPHER: "Dumating na sila
sa iyo sa pananamit ng tupa.
1399
01:15:30,364 --> 01:15:33,534
"Ngunit sa loob, sila ay mga lobo."
1400
01:15:34,568 --> 01:15:37,471
Mateo 7:15.
1401
01:15:38,572 --> 01:15:40,374
Thank God andito ka.
1402
01:15:40,408 --> 01:15:42,543
Binaril nila si Bobby.
Nakuha ko ang baril nila.
1403
01:15:42,576 --> 01:15:44,879
DEREK: Iyan ay kasinungalingan!
Binaril niya!
1404
01:15:44,912 --> 01:15:46,914
JACOB: May dalawa pa
sa kanila. Tulungan mo ako.
1405
01:15:47,648 --> 01:15:48,716
Sino yung babaeng yun?
1406
01:15:48,749 --> 01:15:51,152
Si Elizabeth Carson ba yun?
1407
01:15:52,653 --> 01:15:53,921
Mula sa simbahan?
1408
01:15:55,823 --> 01:15:56,824
Ito ay.
1409
01:15:57,825 --> 01:15:59,226
Dapat kinuha nila siya.
1410
01:15:59,894 --> 01:16:00,895
Kinuha siya?
1411
01:16:01,729 --> 01:16:03,130
Mula sa kanyang tahanan
1412
01:16:03,164 --> 01:16:04,832
sa Prosper?
1413
01:16:04,865 --> 01:16:07,068
At dinala siya
hanggang dito nalang?
1414
01:16:07,101 --> 01:16:09,003
Iyon ang kotse niya, hindi ba?
1415
01:16:09,036 --> 01:16:11,372
JACOB: Ikaw ba
nagsisimulang magduda sa akin?
1416
01:16:11,405 --> 01:16:14,041
Binigay niya sa akin ang tunay niyang pangalan.
1417
01:16:18,345 --> 01:16:20,381
Wala akong dapat itago.
1418
01:16:20,414 --> 01:16:22,149
Tingnan mo siya.
Pinasok niya ang ulo niya.
1419
01:16:22,183 --> 01:16:24,852
Tama na ang kasinungalingan mo!
1420
01:16:27,121 --> 01:16:28,923
Hoy! I-drop ito!
1421
01:16:33,094 --> 01:16:35,696
Itinutok mo ang iyong baril
sa maling lalaki.
1422
01:16:36,931 --> 01:16:38,032
Pag-usapan natin ito.
1423
01:16:38,699 --> 01:16:39,767
Ihulog mo ang baril mo.
1424
01:16:39,800 --> 01:16:41,001
CHRISTOPHER: Anak,
1425
01:16:41,035 --> 01:16:44,472
hindi tayo makapag-usap
hanggang sa ibaba mo ang iyong baril.
1426
01:16:47,274 --> 01:16:49,009
ayos lang yan.
1427
01:16:49,043 --> 01:16:50,244
Hindi natin kailangan mag-usap.
1428
01:16:51,645 --> 01:16:53,881
Ang deputy
tumawag para sa mga reinforcements.
1429
01:16:53,914 --> 01:16:55,449
Dapat andito na sila any minute.
1430
01:16:57,985 --> 01:16:59,521
Christopher, ilabas mo siya.
1431
01:16:59,554 --> 01:17:03,057
Hindi ko kailangan magpaputok ng lalaki
hindi na kailangang barilin.
1432
01:17:03,090 --> 01:17:05,659
Darating ang mga pulis
at kami ay maghihintay,
1433
01:17:06,327 --> 01:17:07,461
at iyon ay pangwakas.
1434
01:17:09,897 --> 01:17:13,400
meron ba
Gusto mong sabihin sa akin, Jacob?
1435
01:17:13,434 --> 01:17:18,372
Nakababa si Maggie sa Austin
parami nang parami.
1436
01:17:18,405 --> 01:17:21,208
At may nangyari
kasama si Elizabeth.
1437
01:17:21,242 --> 01:17:25,212
Kung may lumabas na balita tungkol diyan,
1438
01:17:25,246 --> 01:17:27,481
mawawala sa iyo ang lahat.
1439
01:17:27,516 --> 01:17:29,817
Ano ang gusto mong sabihin ko,
Christopher?
1440
01:17:29,850 --> 01:17:31,152
CHRISTOPHER: Ang totoo.
1441
01:17:43,464 --> 01:17:46,133
Minsan may babae kang magpapasya
gusto niyang sirain ang buhay mo?
1442
01:17:48,269 --> 01:17:51,772
Hindi, hindi ako nagbigay ng isa
isang dahilan para.
1443
01:17:55,476 --> 01:17:56,977
anak,
1444
01:17:57,011 --> 01:17:59,446
ibaba mo lang ang baril mo.
1445
01:17:59,480 --> 01:18:02,551
Maghihintay kami
para ayusin ito ng mga pulis.
1446
01:18:03,217 --> 01:18:04,218
Sige?
1447
01:18:19,333 --> 01:18:20,669
(HINGA)
1448
01:18:24,872 --> 01:18:25,973
Christopher...
1449
01:18:29,243 --> 01:18:30,811
I'm sorry kung binigo kita.
1450
01:18:34,982 --> 01:18:36,183
-(HUMUNGKOL si CHRISTOPHER)
-Hindi!
1451
01:18:37,652 --> 01:18:38,653
(HUMUNGKOL si CHRISTOPHER)
1452
01:18:44,225 --> 01:18:46,193
-KEVIN: Amen, bastos!
-(ENGINE REVS)
1453
01:18:48,262 --> 01:18:49,430
(GUNTING)
1454
01:19:18,025 --> 01:19:19,026
Bro.
1455
01:19:20,027 --> 01:19:21,028
Hey.
1456
01:19:21,596 --> 01:19:22,631
salamat po.
1457
01:19:24,131 --> 01:19:25,432
Oo.
1458
01:19:25,466 --> 01:19:27,468
Akala ko ililigtas ko kayong lahat
para sa pagbabago.
1459
01:19:31,372 --> 01:19:32,373
Hey.
1460
01:20:01,770 --> 01:20:02,936
DEREK: Manong, kailangan na nating umalis.
1461
01:20:04,673 --> 01:20:05,674
Oo.
1462
01:20:06,840 --> 01:20:07,941
Okay.
1463
01:20:10,612 --> 01:20:11,680
(MAMAHIMONG UMUONG ANG BABAE)
1464
01:20:22,691 --> 01:20:23,792
(HUMUHIT NG MALAMANG)
1465
01:20:31,198 --> 01:20:32,667
(Nag-vibrate ang CELL PHONE)
1466
01:20:43,678 --> 01:20:46,447
(LINIRING RING)
1467
01:20:46,480 --> 01:20:47,981
JULISSA: Derek, nasaan ka?
1468
01:20:48,015 --> 01:20:49,617
(TENSE MUSIC PLAY)
1469
01:21:32,226 --> 01:21:33,494
pasensya na po.
1470
01:21:35,496 --> 01:21:37,398
-DEREK: Hmm?
-TYON: Nasa akin ito.
1471
01:21:38,700 --> 01:21:39,701
Lahat ng ito.
1472
01:21:42,069 --> 01:21:43,404
ako...
1473
01:21:43,437 --> 01:21:46,240
naramdaman kong nadulas ang best friend ko
palayo, at ako lang...
1474
01:21:47,174 --> 01:21:48,743
Nais kong magkaroon
isang magandang gabi...
1475
01:21:50,512 --> 01:21:52,446
masikip muli,
tulad ng dati.
1476
01:21:56,785 --> 01:21:58,887
Baka tayong dalawa
1477
01:21:58,919 --> 01:22:01,455
nagkaroon ng maraming tae
kailangan nating magtrabaho, ngunit...
1478
01:22:05,125 --> 01:22:07,060
kahit na ano,
palagi kang magiging anak ko.
1479
01:22:09,963 --> 01:22:11,666
Magkukulitan ba kayong lahat?
1480
01:22:11,699 --> 01:22:14,468
(TUMAWA sina DEREK AT KEVIN)
1481
01:22:40,027 --> 01:22:40,994
Hoy, Derek.
1482
01:22:42,897 --> 01:22:45,165
sabi sakin ni Julissa
anong nangyari pero...
1483
01:22:46,500 --> 01:22:48,335
Required pa ako
para tumawag ng pulis.
1484
01:22:49,470 --> 01:22:51,104
alam ko.
1485
01:22:51,138 --> 01:22:52,674
Kailangan kong makauwi sa aking ina.
1486
01:23:09,256 --> 01:23:11,258
KEVIN: (HINGA) Ty.
1487
01:23:11,926 --> 01:23:12,993
Hindi.
1488
01:23:14,161 --> 01:23:15,128
Nakuha ko ito.
1489
01:23:16,698 --> 01:23:18,766
-Sigurado ka, lalaki?
-DEREK: Oo.
1490
01:23:18,800 --> 01:23:20,167
Dapat nandito na agad ang mga pulis.
1491
01:23:20,200 --> 01:23:22,002
Kunin mo lang ang kotse
bumalik sa lote.
1492
01:23:22,537 --> 01:23:23,705
Panatilihin ang iyong trabaho.
1493
01:23:27,007 --> 01:23:28,008
KEVIN: Oo.
1494
01:23:30,377 --> 01:23:31,378
Salamat.
1495
01:23:55,803 --> 01:23:56,971
Hindi.
1496
01:23:57,005 --> 01:23:59,507
Lalaki, ang iyong... ang iyong scholarship.
1497
01:23:59,541 --> 01:24:01,475
(HINGA) Oo, tao.
1498
01:24:02,242 --> 01:24:03,410
Matalik kong kaibigan.
1499
01:24:07,414 --> 01:24:08,983
Derek, salamat sa Diyos.
1500
01:24:09,017 --> 01:24:10,317
DEREK: Nay, pasensya na po,
1501
01:24:10,350 --> 01:24:13,053
pero pangako ko sayo
Kaya kong ipaliwanag ang lahat.
1502
01:24:13,086 --> 01:24:14,154
SHERRY: Derek.
1503
01:24:14,187 --> 01:24:15,222
JACOB: Nandiyan siya.
1504
01:24:18,526 --> 01:24:19,594
Hello, Derek.
1505
01:24:21,729 --> 01:24:23,230
Halika samahan mo kami.
1506
01:24:23,263 --> 01:24:25,833
(SINISTER MUSIC PLAYING)
1507
01:24:49,958 --> 01:24:50,959
JACOB: Nasaan siya?
1508
01:24:53,962 --> 01:24:55,195
Bakit mo ginagawa ito?
1509
01:24:57,431 --> 01:24:58,566
tapos na.
1510
01:24:59,701 --> 01:25:01,368
-Hoy.
-Hindi na kailangang...
1511
01:25:01,401 --> 01:25:03,370
(PAPATITIW)
1512
01:25:04,806 --> 01:25:05,907
Nasaan siya?
1513
01:25:10,110 --> 01:25:11,244
(GULO SCREECH)
1514
01:25:21,388 --> 01:25:22,590
Ano ang gusto mo sa amin?
1515
01:25:26,594 --> 01:25:27,895
Alam mo ba ang iyong Kasulatan?
1516
01:25:27,929 --> 01:25:29,564
Oh, ikaw ay punong-puno ng tae.
1517
01:25:29,597 --> 01:25:30,665
JACOB: Pinangalanan ako kay Jacob.
1518
01:25:32,000 --> 01:25:35,103
Tagapagtatag ng Labindalawang Tribo
ng Israel.
1519
01:25:35,135 --> 01:25:38,271
Ngunit ipinanganak si Jacob
ang nakababatang kapatid kay Esau,
1520
01:25:38,305 --> 01:25:40,307
na, bilang panganay,
ay may karapatan sa pagkapanganay
1521
01:25:40,340 --> 01:25:42,644
at lahat ng mga pagpapala
na kasama nito.
1522
01:25:42,677 --> 01:25:44,946
Alam mo kung bakit hindi pa
nakilala ang sinumang nagngangalang Esau?
1523
01:25:46,446 --> 01:25:48,181
Dahil kay Jacob
ninakaw ang pagkapanganay na iyon.
1524
01:25:49,349 --> 01:25:51,719
Nakipagsabwatan siya sa
dayain ang kanyang bulag na ama
1525
01:25:51,753 --> 01:25:52,820
at kinuha niya kung ano ang kanya,
1526
01:25:52,854 --> 01:25:54,454
dahil hindi siya tinawag
1527
01:25:54,488 --> 01:25:55,923
para hayaan na lang
Gagawin ang kalooban ng Diyos.
1528
01:25:55,957 --> 01:25:58,693
Siya ay tinawag
upang sakupin ang kanyang kapalaran.
1529
01:26:00,828 --> 01:26:01,963
Yung simbahan...
1530
01:26:02,597 --> 01:26:04,498
ay ang aking kapalaran.
1531
01:26:04,532 --> 01:26:06,801
-Narito ako para sa aking pagkapanganay.
-Sabihin mo lang sa kanya, D.
1532
01:26:06,834 --> 01:26:08,770
Hindi ko gagawin yun.
Papatayin niya tayo.
1533
01:26:08,803 --> 01:26:11,539
Anak, hindi iyon
ang gusto kong gawin.
1534
01:26:18,478 --> 01:26:21,348
Panahon na para sa iyo
upang maging makatotohanan tungkol sa
ano ang mangyayari
1535
01:26:21,381 --> 01:26:24,018
kapag pumunta ka sa mga pulis
na may ibang kuwento kaysa sa akin.
1536
01:26:24,052 --> 01:26:27,287
Akalain mong kukunin nila
ang iyong salita para dito kaysa sa akin? Hmm?
1537
01:26:27,320 --> 01:26:29,991
Hindi.
1538
01:26:30,024 --> 01:26:32,727
Magiging suspek ka
sa isang kriminal na paglilitis sa pagpatay.
1539
01:26:45,238 --> 01:26:46,841
Gusto mong maging abogado?
1540
01:26:46,874 --> 01:26:48,442
Handa kang magtiwala sa iyong kapalaran
1541
01:26:48,475 --> 01:26:50,545
sa kamay ng kriminal
sistema ng hustisya?
1542
01:26:51,344 --> 01:26:54,849
O sabihin mo sa akin kung nasaan siya,
1543
01:26:54,882 --> 01:26:57,018
at lahat tayo ay makakalayo
mula dito.
1544
01:26:57,051 --> 01:26:59,787
Kaya, ano,
gusto mo magtiwala ako sayo?
1545
01:26:59,821 --> 01:27:02,523
Nakita ko na ang nangyayari
kapag pinagkatiwalaan ka ng mga tao.
1546
01:27:02,557 --> 01:27:03,658
Hindi.
1547
01:27:04,992 --> 01:27:07,995
Nakita mo na ang nangyari
kapag humarang ang mga tao sa daraanan ko.
1548
01:27:10,430 --> 01:27:11,899
Haharangin mo ba ako?
1549
01:27:17,739 --> 01:27:19,073
-(PUPUNTA)
-(Sumisigaw)
1550
01:27:19,107 --> 01:27:20,641
DEREK: Teka, teka, teka, teka!
1551
01:27:20,675 --> 01:27:21,709
Iwanan mo sila dito!
Dadalhin kita sa kanya.
1552
01:27:21,743 --> 01:27:23,376
Dadalhin kita sa kanya
ngayon din.
1553
01:27:23,410 --> 01:27:25,847
-Derek, hindi!
-JACOB: Hindi naman
isang negosasyon, anak.
1554
01:27:25,880 --> 01:27:29,050
Sasabihin mo sa akin
kung nasaan siya ngayon!
1555
01:27:31,018 --> 01:27:32,053
Huling pagkakataon.
1556
01:27:33,020 --> 01:27:34,021
Hindi.
1557
01:27:35,590 --> 01:27:37,390
-Mabuti.
-Hindi! huwag!
1558
01:27:37,424 --> 01:27:39,761
(SIRENANG TANGHOL)
1559
01:27:44,031 --> 01:27:45,032
Pakiusap.
1560
01:27:48,536 --> 01:27:50,004
Hindi pa ito tapos.
1561
01:27:50,037 --> 01:27:52,140
(UUMABAY ang mga yapak)
1562
01:27:52,740 --> 01:27:54,842
(HUMINGIN)
1563
01:27:54,876 --> 01:27:56,744
Ty... Tyon, Tyon.
1564
01:27:56,778 --> 01:27:58,546
(TENSE MUSIC PLAY)
1565
01:28:00,615 --> 01:28:02,083
(UNGULIT si JACOB)
1566
01:28:34,982 --> 01:28:36,651
Mga kamay kung saan ko sila makikita.
1567
01:28:39,086 --> 01:28:41,589
Opisyal... (TUMITI)
...ito ay isang hindi pagkakaunawaan.
1568
01:28:41,622 --> 01:28:42,690
Kailangan ko ng tulong mo.
1569
01:28:43,191 --> 01:28:44,258
Pastor ako.
1570
01:28:47,628 --> 01:28:48,629
Nah.
1571
01:28:49,197 --> 01:28:50,264
Siya yun.
1572
01:28:53,968 --> 01:28:56,938
Opisyal, makinig ka sa akin.
Ingat na ingat.
1573
01:28:56,971 --> 01:28:59,507
Yung lalaking yun at yung mga kaibigan niya
pumatay ng dalawang tao.
1574
01:28:59,540 --> 01:29:00,908
May kidnap silang babae
1575
01:29:00,942 --> 01:29:01,776
At kailangan natin siyang hanapin...
-HORTON: Lumingon ka.
1576
01:29:01,809 --> 01:29:03,311
Ilagay ang iyong mga kamay sa likod ng iyong ulo.
1577
01:29:03,343 --> 01:29:05,813
Sinubukan niya akong sagasaan
may sasakyan.
1578
01:29:05,847 --> 01:29:08,481
-Tingnan mo ako.
-Sabi ko, ilagay mo ang iyong mga kamay
sa likod ng iyong ulo.
1579
01:29:08,516 --> 01:29:09,884
(TUMITI SI JACOB)
1580
01:29:11,451 --> 01:29:13,187
Gagawin mo
naniniwala siya sa akin?
1581
01:29:13,221 --> 01:29:15,156
HORTON: Ilagay ang iyong mga kamay
sa likod ng iyong ulo.
1582
01:29:18,526 --> 01:29:19,827
Tao ka ba ng Diyos?
1583
01:29:21,896 --> 01:29:23,831
Gawin mo. Ngayon.
1584
01:29:26,466 --> 01:29:27,535
ikaw ay.
1585
01:29:28,202 --> 01:29:29,402
Nakikita ko sa iyo.
1586
01:29:32,874 --> 01:29:34,842
At isang tao ng Diyos...
1587
01:29:34,876 --> 01:29:37,011
hindi pumapatol sa isang pastor
sa likod.
1588
01:29:39,247 --> 01:29:40,581
-OFFICER: Wag kang gagalaw!
-HORTON: Whoa, whoa, whoa.
1589
01:29:43,150 --> 01:29:44,318
Bumaba ka sa lupa!
1590
01:29:45,152 --> 01:29:46,354
baril!
1591
01:29:55,263 --> 01:29:56,364
JACOB: Diyos!
1592
01:29:56,396 --> 01:29:57,665
(Pumutok ang baril sa lupa)
1593
01:30:09,543 --> 01:30:10,678
OFFICER: Tawagan mo.
1594
01:30:13,681 --> 01:30:14,682
(POLICE RADIO CHIRPS)
1595
01:30:36,771 --> 01:30:39,640
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
1596
01:30:49,116 --> 01:30:50,584
Anong oras bukas ang dealership?
1597
01:30:52,720 --> 01:30:54,956
Hindi mahalaga, tao.
1598
01:30:54,989 --> 01:30:56,991
Pakiramdam ko, kung ikaw ay makinis,
maaari mong p...
1599
01:30:59,260 --> 01:31:00,428
Shit.
1600
01:31:01,996 --> 01:31:03,463
Well,
1601
01:31:03,496 --> 01:31:05,433
pagkatapos naming idemanda ang tae
sa labas ng Creekview,
1602
01:31:05,465 --> 01:31:07,201
hindi mo na kakailanganin ang trabahong iyon.
1603
01:31:07,234 --> 01:31:08,636
Maaari kang makakuha ng anumang kotse na gusto mo.
1604
01:31:11,172 --> 01:31:12,773
Saan mo nakuha yang shirt na yan?
1605
01:31:12,807 --> 01:31:14,008
LALAKI EMT: Dumating.
1606
01:31:17,578 --> 01:31:18,612
DEREK: Hoy.
1607
01:31:18,646 --> 01:31:19,880
Hoy, kamusta na?
1608
01:31:19,914 --> 01:31:22,283
JULISSA: Walang buto,
walang malalaking arterya.
1609
01:31:22,316 --> 01:31:23,483
Ang swerte niya.
1610
01:31:23,517 --> 01:31:25,086
Sige.
1611
01:31:25,119 --> 01:31:26,988
Well, mabuti. Tingnan mo, walang mahalaga.
1612
01:31:27,021 --> 01:31:29,056
Ito ay ang aking binti, tao.
1613
01:31:29,090 --> 01:31:31,459
-Lahat ay mahalaga.
-Hoy, tingnan mo ako.
1614
01:31:32,293 --> 01:31:34,428
ayos lang.
1615
01:31:34,462 --> 01:31:37,164
Oo, ang kalokohan na ito,
pero kung may babalik
1616
01:31:37,198 --> 01:31:39,567
mas mabuti kaysa dati,
lalaki, ikaw iyon.
1617
01:31:39,600 --> 01:31:41,202
Tapos yun lang
bahagi ng alamat.
1618
01:31:43,704 --> 01:31:44,939
Malaking larawan shit?
1619
01:31:46,941 --> 01:31:48,042
Malaking larawan shit.
1620
01:31:50,678 --> 01:31:52,146
Pwede bang maging nurse si Julissa?
1621
01:31:52,179 --> 01:31:53,247
Oh, boy.
1622
01:31:53,280 --> 01:31:54,582
Oo, nakuha kita, Ty.
1623
01:31:54,615 --> 01:31:56,484
Balita ko siya ang pinakamagaling na nurse
sa ward.
1624
01:31:59,387 --> 01:32:00,488
Matalinong galaw, tama?
1625
01:32:01,455 --> 01:32:02,623
Matalinong galaw.
1626
01:32:03,324 --> 01:32:04,325
HORTON: Uy, Derek?
1627
01:32:08,496 --> 01:32:10,965
Gusto ng mga detective na ito
upang magkaroon ng isang salita sa iyo.
1628
01:32:14,902 --> 01:32:17,505
I think tatawagan ko
abogado ko muna, Officer.
1629
01:32:22,910 --> 01:32:24,545
(SOFT UPBEAT MUSIC PLAYING)
1630
01:32:35,923 --> 01:32:38,659
♪ Ay, oo ♪
1631
01:32:39,760 --> 01:32:43,230
(BOCALIZING)
1632
01:32:54,608 --> 01:32:59,847
♪ Minsan nagsisinungaling ako
at sabihing okay lang ang lahat ♪
1633
01:32:59,880 --> 01:33:02,349
♪ Nagdudulot ito sa akin ng kapayapaan ♪
1634
01:33:04,251 --> 01:33:07,321
♪ At nawala ako sa oras na iyon ♪
1635
01:33:07,354 --> 01:33:10,024
♪ Sinusundan ako, ako at ako ♪
1636
01:33:10,057 --> 01:33:12,460
♪ Hanggang nahanap kita ♪
1637
01:33:15,296 --> 01:33:21,068
♪ Kailangang dumaan sa mahabang daan
Nagtagal bago makarating doon ♪
1638
01:33:21,102 --> 01:33:25,773
♪ Ngunit ang pinakamahirap na panahon
libre ♪
1639
01:33:25,806 --> 01:33:28,709
♪ Kahit sa mga pagsubok ♪
1640
01:33:28,742 --> 01:33:32,947
♪ Makikita mo ako
na may ngiti ♪
1641
01:33:35,584 --> 01:33:39,053
♪ Hinahabol ang pagsikat ng araw ♪
1642
01:33:39,086 --> 01:33:43,757
♪ Kahit na tumagal ng ilang oras ♪
1643
01:34:06,247 --> 01:34:11,553
♪ Kailangang dumaan sa mahabang daan
Nagtagal bago makarating doon ♪
1644
01:34:11,586 --> 01:34:16,790
♪ Bakit ang pinakamahirap na panahon
libre ♪
1645
01:34:16,824 --> 01:34:23,297
♪ Kahit sa mga pagsubok
Makikita mo ako ng nakangiti ♪
1646
01:34:53,227 --> 01:34:54,495
(TENSE MUSIC PLAY)
1647
01:38:32,781 --> 01:38:39,587
(GUMANGIT ANG MGA PANTAY)
1648
01:38:39,621 --> 01:38:41,221
(GATES SLAM SHUT)